📓『타국에서의 일 년』 MY YEAR ABROAD

타국에서의 일 년
이창래 지음, 강동혁 옮김 / 알에이치코리아(RHK) / 2023년 10월

📓『타국에서의 일 년』
MY YEAR ABROAD

✒️이창래

노벨문학상 수상의 잠재력을 지녔다고 평가받는 한국계 미국인 작가. 1965년 서울에서 태어나 세 살 때 가족과 함께 미국으로 이민했다. 예일대학교 영문학과를 졸업하고 오리건대학교에서 문예창작 석사학위를 받았다. 작가가 되기 전에는 월 스트리트의 주식 분석가로 일하기도 했다. 1995년 발표한 첫 장편소설 『영원한 이방인(Native Speaker)』으로 전 미국 언론의 찬사를 받았고 펜/헤밍웨이 문학상 등 미국의 주요 문학상 6개를 수상했다. 1999년 위안부의 참상에 충격을 받아 집필한 『척하는 삶(A Gesture Life)』으로 주요 문학상 4개를 수상하고 《뉴요커》의 ‘미국을 대표하는 젊은 작가 20인’에 선정되었다. 전작들에서 주로 이방인과 그 정체성에 천착해 왔다면 2004년 발표한 『가족(Aloft)』은 더 보편적인 주제로 작품 세계를 확장해 나가며 작가로서의 입지를 다지는 계기가 되었다. 2010년 한국전쟁을 배경으로 쓴 『생존자(The Surrendered)』로 퓰리처상 최종 후보에 올랐고 2014년 『만조의 바다 위에서(On Such a Full Sea)』로 전미 비평가협회 소설 부문 최종 후보, 카네기상 최종 후보에 올랐다. 2021년 발표한 『타국에서의 일 년(My Year Abroad)』은 이창래의 여섯 번째 장편소설이다. 동서양을 넘나드는 새로운 서사를 선보이며 ‘끊임없이 진화하는 작가’라는 평가를 받고 있다. 2016년부터 현재까지 스탠퍼드대학교 문예창작과 교수로 재직 중이다. 2023년 영화계의 거장 ‘웨인 왕’ 감독이 이창래의 에세이를 영화화한 「커밍 홈 어게인(Coming Home Again)」이 국내 개봉해 화제를 모으기도 했다.

📝강동혁(옮긴이)

서울대학교 영문학과와 사회학과를 졸업하고 동 대학원에서 영문학 석사학위를 받았다. 독자들에게 사랑받고 새로운 생각거리를 제공해주는 책을 쓰거나 소개하겠다는 목표로 활동 중이다. 옮긴 책으로 마사 C. 누스바움의 《혐오에서 인류애로》, 《세계시민주의 전통》, 스티브 브루스의 《사회학》(개정판), 압둘라자크 구르나의 《그후의 삶》, J. K. 롤링의 《해리 포터》 시리즈(개정판) 등이 있다.

🔖P19. 밸은 공항의 푸드코트에서 나를 본 그 순간에 내게서 이런 면을 읽어 냈다. 어째서인지 그녀는 내가 비참한 여행을 했으며, 잠시 쉴곳이 필요하다는 걸 이해했다. 때로는 내 배와 가슴, 얼굴에 닿는 그녀의 호화로운 머리카락이 너무좋아서 눈에 눈물이 고인다.


🔖P160. 아마 모두가 그럴 것이다. 전에도 그랬고 앞으로도 영원히 그러겠지. 훨씬 더 원망스러운 이유는 나와 두V, 즉 밸(V)과 빅터(V)사이에는 혈연도, 가족 관계도,우리를 묶어주는 역사도 없다는 것이었다.


🔖P359. 그리고 나는, 속으로만 운 것이기는 해도 내가 울고 있다는걸 깨달았다.퐁과 만난뒤 처음으로 나는 그가 존재하지 않았던 시절을 그리워하고 있었다.

🔖P644. 나는 별 생각없이 음식물 처리기 스위치를 켰다. 음식물 처리기는 알아서 돌아갔다. 금속에 금속이 갈렸다. '전원이 켜져 있는데.' 그제야 나는 머릿속의 이상한 노래에 눈을 떳다. '무엇을 위해서, 무엇을 위해서?" 그때 갑자기 무늬가 , 작업대 상판에 박혀 있는 못대가리들이 떠올랐다. 그제야 모든 메세지가 합쳐지며 모습을 드러냈다.

✍🏻대학교의도시 던바, 한국인의 피가 아주조금 섞여 있는 혼혈인 20대 청년 틸러 바그먼이 주인공이다. 어머니의버림과 싱글대디의 보호아래 어디에서든 소속감을 느끼지 못하던 그의 앞에 형이자 스승이될 제약회사의 실험실 화학자인 중국계 미국인 퐁 로우와의 만남. 책제목처럼 타국에서 일년이란 기간동안 화려한 무역도시를 경험하지못한 여정을 떠난다. 일년후 여정에서 성장하지 못한채 돌아온 틸러 미국공항에서 연상의 여인 밸과 아들 빅터주니어와의 만남. 타국에서 일년의 시간속에서 성숙하지 못한 걸 밸을 통해 성장하는 틸러를 보며 나의 삶의 성장하게 되었던 계기를 다시 생각 해본 기회였다.

📖펴낸곳 ㅣ 알에이치코리아

,알에이치코리아 ,타국에서의일년 ,이창래 ,장편소설 ,소설 ,소설스타그램 ,소설추천 ,책스타그램 ,북리뷰 ,RHK북클럽