어떻게 보면 결코 완성에 도달할 수 없다는 사실, 어...

어떻게 보면 결코 완성에 도달할 수 없다는 사실, 어떻게 하더라도 욕을 먹을 수 있다는 사실이 번역가들을 미치게 하는 것 같다. 하지만 체셔 고양이가 말하듯 "미치지 않았다면 여기 오지 않았을 테니까". 사실 미치지 않고서는 할 수 없는 일이다. - P107

흔히들 말하듯이, 나는 판사이면서 배심원으로 남게 되...

흔히들 말하듯이, 나는 판사이면서 배심원으로 남게 되었다. 여기에서도 나는 우유부단하고 애매모호한 성격 때문에 불가능에 접근해가면서 결정을 내리지 못한다. 번역 행위가 그와 정반대로 가능에 접근하면서 결코 거기에는 도달하지 못하는 것처럼 말이다. 샘 스페이드에게 다음과 같이 말한 캐스퍼 거트먼은 나의 이런 태도를 그럴듯하다고 생각했으리라. "나는 양방향 중 어느 방향으로도 갈 수 있는 사람 혹은 아무런 방향으로도 가지 않는 사람을 좋아해. 자기 자신을 확신하는 사람은 믿을 수가 없어. 그런 자는 단단하면서도 동시에 취약해 갑자기 산산조각 나면서 사람한테 엎어진단 말이야."
이 모든 사항은, 극찬을 받았던 번역서를 포함해 내 모든 작업에 대해 내가 느끼는 궁극적 불만을 증명해준다. 그래서 이것은 앞날에 모종의 반역이 벌어지리라는 것을 암시하는 듯하다. - P272

우리는 모두 어떤 텍스트를 다르게 읽는다. 단지 번역...

우리는 모두 어떤 텍스트를 다르게 읽는다. 단지 번역자의 읽기는 변경 불가능한 인쇄물로 남는다는 점만 다르다. - P135

그래도 번역을 가능하게 하는 것은 우리가 유사성들의 ...

그래도 번역을 가능하게 하는 것은 우리가 유사성들의 세계에 살고 있고, 또 그 세계가 우리 깊숙이 침투해 있기 때문이다. 언어들은 위에서 말한 색깔들과 마찬가지로 유사하며, 그 언어들이 다른 색깔속에서는 어떤 모습일지 적어도 상상해볼 수는 있다. 하지만 스펙트럼의 양극단에 어른거리는 보이지 않는 색깔들은 어떻게 할 것인가? 우리의 지각 능력에는 분명 한계가 있는데, 우리가 그런 색깔들에 대해서는 상상조차 하지 못한다는 사실이 바로 그것이다. 그래도 우리는확신범이 되려고 노력해야 한다. 번역은 불가능한 일일지 모르지만 적어도 시도해볼 수는 있는 것이다. - P40

자리를 지키며 애쓰는 것만으로 충분한 일들이 있다. ...

자리를 지키며 애쓰는 것만으로 충분한 일들이 있다. 사진과 영혼 모두 그 일에 속한다. - P182