kira-kira

Kira-Kira (Paperback) - 2005 Newbery
신시아 카도하타 지음 / Aladdin / 2006년 12월

2005년 Newberry Medal Winner(뉴베리 메달 수상작) 입니다.

뒤표지를 살펴보면 Ages 10-14 로 나오는데 미국 원어민 기준입니다. 음.. 글의 난이도 자체는 그다지 높지 않기 때문에 좀 더 어린 아이도 충분히 읽을 수 있는 정도이지만 생각할 거리가 있는 마음을 울리는 내용 때문에 너무 어린 아이가 받아들이기에는 힘들다고 판단해서 이렇게 정한 것 같아요.

책은 보통 페이퍼백 크기에 종이질이 좀 안 좋은 편이지만 표지가 예쁘고 활자도 커서 읽기에 그렇게 부담으로 다가오지는 않더라고요. 앞표지에 나오는 두 여자 아이는 주인공을 표현한 것 같아요. 둘이 다정해 보이네요^^

작가인 Cynthia Kadohata는 일본인으로 미국에서 정체성의 혼란을 겪은 자신의 경험을 살려 Kira-Kira를 집필하였다고 합니다. Kira-Kira는 일본어로 반짝반짝 이라는 의태어를 영어로 옮겨놓은 것입니다. 미국에서 많은 아픔을 겪는 두 자매가 마음속의 빛을 잃지 않고 성장해 나가는 모습을 상징적으로 나타내 주는 말이지요. 

Lynn이 언니고 동생인 Katie보다 4살 위입니다. 그리고 엄마, 아빠 이렇게 네 식구가 가게를 꾸리며 살고 있지요. 사진 표지에서 볼 수 있는 것처럼 끝없이 펼쳐진 보기만 해도 속이 시원한 옥수수밭 옆에서요. 두 자매는 이 밭을 너무 사랑해요. 누워서 예쁜 구름을 보는 것도 살랑살랑 부는 바람을 느끼는 것도 옥수수밭 안을 돌아다니는 것도 너무 좋아하지요. 그렇지만 경기가 좋지 않아서 가게는 잘 되지 않고 엄마, 아빠는 가게를 정리하고 닭공장에 취직하기 위해 자매와 함께 떠납니다. 

그러나 그곳은 정말 너무나 너무나 삭막한 콘크리트와 먼지 같은 장소예요. 더 이상 좋아하는 햇빛과 바람을 마음껏 느낄 수도 없고 황금색으로 일렁이는 밭을 바라볼 수도 없지요. 그래도 자매는 엄마, 아빠와 함께 살 수 있다는 것만으로도 만족하려고 노력하고 서로를 더욱 더 가까이 꼭 보듬습니다. 두 자매에게 처음 생긴 가장 큰 일은 바로 언니 Lynn이 학교를 다니게 된 거예요. 동생은 그 동안 집에 혼자 있어야 합니다. 물론 맘씨 좋은 동네 아주머니가 돌봐주시지만 목이 빠져라 언니가 돌아오기만을 기다립니다. 언니는 학교에서 성적도 좋고 성격도 차분하고 좋지만 친구가 없어요. Katie에게는 밝은 얼굴로 인사하고 힘차게 학교에 가지만 학교에 가까워질수록 발걸음도 마음도 무겁기만합니다. 학교에 일본인은 물론이고 외국인이 거의 없어서 언니는 무척 눈길을 받는 존재가 되지만 모두들 언니를 따돌리고 괴롭히기만 하거든요. 그래도 집에 돌아오면 동생이 있고 엄마가 있고 아빠가 있어서 그럭저럭 버텨나갈 수 있지요.

요.. 그러던 중에 언니는 친구를 사귀게 되어요. 정말 대단한 일이죠~! Katie는 언니에게 친구가 생겨서 좋기도 또 싫기도 합니다. 언니는 아직도 Katie를 좋아하지만 친구랑 같이 있는 걸 더 좋아하거든요. 그리고 어느새 부쩍 자란 Katie는 언니가 다니는 학교에 입학을 하게 되지만 언니처럼은 될 수가 없어요. 언니처럼 공부를 열심히 하기도 싫고 그러다보니 성적도 좋지 않아요. Katie의 마음은 너덜너덜해져만 갑니다. 그러던 중에 언니에게, 그리고 가족에게 다시는 과거로 돌아갈 수 없는 일이 생기고 말아요. 그 사건 이후로 가족의 삶은 180도 바뀌게 되어 버립니다. 가뜩이나 너무 힘들었던 Katie는 그 아픔을 이겨낼 수가 있을까요? Katie 에게 무슨 일이 생긴 걸까요? 
 

번역본도 나왔고요. 

Bridge to Terabithia

Bridge to Terabithia Movie Tie-In Edition (Mass Market Paperback)
캐서린 패터슨 지음, Diamond, Donna 그림 / HarperFestival / 2006년 12월

영어 공부하는 사람이라면 나이 불문하고 읽어볼 만 한 책이다. 일단 얇다. 두께가 1센티미터도 안되서 할 맘이 조금은 더 잘 생기고 글도 어렵지 않고 알아두면 좋은 일상적인 표현들도 많고 짧은 문구지만 많은 뜻을 담은 표현들도 있다. 작가인 Katherine Paterson은 1978년 이 작품으로 뉴베리 메달(Newberry medal)을 따내었고 이듬해인 1979년 The great Gilly Hopkins 라는 작품을 뉴베리 어너(Newberry honor)에 올리는 기염을 토한 작가이다. 뉴베리 메달은 미국에서 매해 아동문학을 1편 선정해 수여하는 상으로 재미도 있고 문학적 가치도 높은 작품들만을 엄선하여  메달 후보(Newberry honor)에 선정하기 때문에 후보에만 올라도 작가로서 큰 명성을 얻을 수가 있다. 또한 책이 미국 전역의 도서관과 서점에 좍 깔리기 때문에 경제적 효과도 크다.  또 아동문학이라고 해도 재미만 있는 시시껄렁한 작품은 없고 생각할 거리가 있는 작품들이 주를 이루기 때문에 남녀노소를 불문하고 독자로서는 안전한 선택이라고 할 수 있겠다.

테러비띠아(Terabithia)는 주인공인 제스(Jess Olive Aarons)와 레슬리(Leslie Burke)가 숲 속에서 발견한 자신들만의 비밀 장소를 일컫는 말인데 그 공간에 들어가면 제스와 레슬리는 신비한 힘을 얻고 자신들만의 제국 Terabithia를 다스리게 된다. 

정말이지 너무 평범하고 어린아이들이나 좋아할 만한 플롯임에도 불구하고 재밌다. 드문드문 나오는 삽화도 처음에는 마음에 안 들고 성의 없게 느껴졌는데 책을 반 쯤 읽으니까 책하고 참 잘 맞아떨어진다는 느낌이다. 그림이 있으니 조금 어린 아이가 봐도 좋을 듯 하다. 

첫 장을 여는 글도 흔하지 않고 오.. 무슨 내용이 나올까 싶게 잘썼다. 그리고 주인공인 제스와 레슬리가 만나는 장면만 해도 참 특이하면서도 기억에 남는다. 제스와 레슬리가 사는 마을은 조금 도시와 동떨어져 있고 보수적인 경향이 강하기 때문에 여자 아이들은 무조건 머리를 기르고 치마를 입는다. 제스는 뭐 아직 어리기도 하고 학교에 흠호하는 여선생도 있고 동급생 여자 아이들에게 관심도 없는 아이다. 제스가 어느 날 평소와 다름없는 하루(자세한 얘기는 생략.. 다 알고 읽으면 재미없으니까^^)를 보내려고 아침 일찍 집을 나오는데 짧은 머리를 하고 바지를 입은 여자인지 남자인지 구분이 잘 안가는 아이가 제스에게 먼저 말을 걸어온다. 자신만의 평화로운(사춘기 아이니까^^) 하루를 시작하려고 하던 제스는 뜬금없이 나타난 누구인지도 모를 아이가 그 평화를 깨뜨리자 허겁지겁 그 자리를 떠나 버린다.

이렇게 쌩뚱맞에 첫만남을 가진 두 아이는 단짝 친구가 되고 함께 모험하고 아픔도 겪고 성장한다.

이 작품은 작품 사진에서 보면 알 수 있듯이 영화로도 만들어졌는데 영화는 테러비띠아에 초점을 맞추어서 환타지적 요소를 강조해서 만들어졌기 때문에 책하고는 분위기가 많이 다르다. 정말 볼만한 장면도 많고 흥미진진하다. 화면을 가득 채우는 압도적인 영상들은 진짜가 아니라 컴퓨터 그래픽(뭔지 모르겠지만)으로 만들어 졌는데도 어색하다는 생각도 안 들고 정말 잘 만들었다. 가슴이 뻥 뚫리는 화면도 많으니 한번씩 봐도 좋을 것 같으다. 
 

번역서도 나와있으니 한번 둘러보는 것도 좋을 듯 

number the stars

Number the Stars (Paperback, Reissue) - Newbery Classic
로이스 로리 지음 / Dell / 1990년 9월

책은 정말 손바닥보다 조금 더 큰 크기(가로 약 10~11 센티미터, 세로 약 18~20 센티미터)로 보통  포켓북(=Pocket)이나 Mass market paperback 이라고 불리는 책입니다. 표지도 그냥 조금 두꺼운 종이라.. 만화책 생각하시면 되고요. 만화책보다 가로 길이가 좀 더 짧은 정도 입니다. 그냥 paperback 이라고만 되어 있으면 가로 13 센티미터 정도 세로 20 센티미터 정도로 흔하게 보는 책보다 살짝 작은 크기고요. 포켓북보다 크기가 조금 클 뿐이고 표지나 속지의 질은 거의 비슷하다고 보시면 돼요. 혹시나 받아보고 크기가 너무 작아서 놀라시지 말라고 간단히 적어보았고요.

책에는 3명의 소녀가 나옵니다.
주인공인 Annemarie, 주인공과 동갑내기 친한 친구인 Ellen, 그리고 주인공 Annemarie의 동생 Kirsti 이렇게 귀여운 소녀 3명 이랍니다. 얼핏 주인공들만 보면 정말 귀엽고 발랄하고 따뜻한 이야기일 것만 같지만 작품의 배경은 1943년 덴마크의 수도 코펜하겐입니다. 1940년 독일에 의해서 점령당한 뒤로 골목골목마다 독일군이 주둔해 있어서 주민들은 해가지면 외출할 수도 없고 강제로 창에 두꺼운 커턴을 드리워서 빛이 새어나가지 못하게 막아야만 하는 실정입니다. 먹을 것, 입을 것도 충분치 않아서 Annemarie의 엄마는 그 좋아하는 차도 마음껏 마시지 못하고요. 치즈나 크림은 꿈도 못꾸고 빵과 물 정도 밖에 없답니다. 그나마 이마저도 배고프지 않게 먹을 수 있는게 다행이지요.

주인공 Annemarie랑 Ellen은 아직은 어린 나이이지만 서로가 있어서 어수선하고 삭막한 세상을 살아가는 데에 큰 도움을 얻어요. 둘이 같이 학교도 다니고요. 주인공 Annemarie 동생인 Kirsti 는 아직 학교도 다니지 않는 꼬맹이인지라 철이 없지만 그만큼 순수해서 엉뚱한 행동을 하거나 같이 놀 친구가 없어서 심심하기 때문에 언니들에게 놀아 달라고 조르기도 하고 생선 가죽으로 만든 신발이 맘에 안들어서 울먹거리기도 하는 귀여운 꼬마입니다. Annemarie나 Ellen 이 아직은 어리지만 세상의 하수선한 분위기를 알고 나이에 맞지 않게 조심해서 행동하는 모습이 너무 안타까웠는데 Kirsti를 보면 안타까우면서도 그래도 살짝 마음이 훈훈해지더라고요.

그런데.. Annemarie네 가족은 모두 덴마크 사람들인데요. Annemarie의 단짝인 Ellen네 가족은 유대인이에요. 이 정도만 말해도 정말 가슴아픈 일이 생길 것만 같죠? 더 이상 이야기하면 책 읽으실 때 너무 재미없을까봐 이 정도로 해둘게요. 읽는 내내 눈가에 눈물이 글썽 거리면서 봤어요. 원서라고 해도 크기도 작고 얇고 정말 좋은 이야기가 들어있네요.

번역본으로  별을 헤아리며 가 나왔어요. 표지도 너무 예쁘게 빠졌네요. 

Who Was : Helen Keller?

Who Was : Helen Keller? (Paperback + CD 1장) ㅣ Who Was~? (Book + CD) 19
Gare Thompson 외 지음 / Grosset & Dunlap / 2008년 7월

교보문고에 휘 둘러보러 갔다가 우연히 눈에 띄어서 반 쯤 읽어보았는데 난이도도 적당하고 그림도 섞여 있고 종이 재질도 원서 답지 않게 하얗고 질 좋은 종이라 과외용으로 쓰면 딱 좋겠구나 생각하고는 인터파크에서 구매했어요. 

GROSSET & DUNLAP 라는 출판사에서 만들었다고 되어 있는데 나중에 오디오북은 없나 찾아보니 2008년에 한국판이 나왔더라고요. 분명히 표지에는 한국어로 한국판이라고 나와도 검색해 볼 때는 출판사명으로는 검색이 안되고 제목을 쳐야 나오네요. 한국판이라고 해도 번역이나 해설 그런 것은 없고 책은 그대로인데 다만 오디오북 CD 한장이 추가 되고 포장을 해놓아서 두 가지를 가지고 다니기 좋게 해놓았어요. 그래서 그런지 오디오북은 약간 듣기 평가 같은 느낌이 나네요^^. 총 68분 정도 분량이고요. 그래도 역시 소리 따로 글 따로 하는 것보다는 한 가지를 읽고 듣고 따라 말해보고 하는 것이 좋기 때문에 망설임 없이 구매했고요. 

책 뒤에 보면 RL(reading level)이 3.4 라고 원어민 기준으로 초등학교 저학년 정도 수준인데요. 우리 나라 학생은 초등학생부터 막 고등학교 입학한 학생까지 봐도 좋을 것 같아요.  고등학생이 보기에 너무 쉽지 않나 하겠지만 원서를 접해보지 않은 학생이라면 쉬운 책부터 접근해 나가는 것이 좋고 이왕이면 내용도 익숙한 것이면 이미지를 그리면서 읽기 더 좋거든요. 문장이 길어도 15 단어를 넘지 않고 보통 한 줄 정도 길이이기 때문에 한 호흡이나 두 호흡 정도에 읽을 수 있는 정도고 독해 문제집, 문법책만 보던 학생들이 처음 낯설어 할 만한 전치사의 다양한 활용, 구동사 등이 적절히 등장하기 때문에 조금만 신경써서 보면 오히려 크게 공부가 될 수도 있고요. 또 재미도 있는 편이기 때문에 평소에 관심 있던 인물을 골라서 지루하지 않게 볼 수가 있을 것 같아요.

Who was 시리즈 중에서  꼼꼼히 여러번 읽어보고 오디오북도 같이 듣고 하면 크게 도움이 될 거예요. 저도 벌써 마크 트윈, 조지 워싱턴, 아인슈타인 등에 관심이 가고 있네요. 시리즈 링크 걸어 놓을게요. 

Helen Keller

Who Was Helen Keller? (Paperback) ㅣ Who Was (Book) 10
Gare Thompson 지음 / Grosset & Dunlap / 2003년 8월

교보문고에 휘 둘러보러 갔다가 우연히 눈에 띄어서 반 쯤 읽어보았는데 난이도도 적당하고 그림도 섞여 있고 종이 재질도 원서 답지 않게 하얗고 질 좋은 종이라 과외용으로 쓰면 딱 좋겠구나 생각하고는 인터파크에서 구매했어요. 

GROSSET & DUNLAP 라는 출판사에서 만들었다고 되어 있는데 나중에 오디오북은 없나 찾아보니 2008년에 한국판이 나왔더라고요. 분명히 표지에는 한국어로 한국판이라고 나와도 검색해 볼 때는 출판사명으로는 검색이 안되고 제목을 쳐야 나와요. 링크 걸어 놓을게요. book.interpark.com/product/BookDisplay.do   한국판이라고 해도 번역이나 해설 그런 것은 없고 책은 그대로인데 다만 오디오북 CD 한장이 추가 되고 포장을 해놓아서 두 가지를 가지고 다니기 좋게 해놓았더라고요. 그래서 그런지 오디오북은 약간 듣기 평가 같은 느낌이 나네요. 총 68분 정도 분량이고요. 그래도 역시 소리 따로 글 따로 하는 것보다는 한 가지를 읽고 듣고 따라 말해보고 하는 것이 좋기 때문에 망설임 없이 구매했고요. 

책 뒤에 보면 RL(reading level)이 3.4 라고 원어민 기준으로 초등학교 저학년 정도 수준인데요. 우리 나라 학생은 초등학생부터 막 고등학교 입학한 학생까지 봐도 좋을 것 같아요.  고등학생이 보기에 너무 쉽지 않나 하겠지만 원서를 접해보지 않은 학생이라면 쉬운 책부터 접근해 나가는 것이 좋고 이왕이면 내용도 익숙한 것이면 이미지를 그리면서 읽기 더 좋거든요. 문장이 길어도 15 단어를 넘지 않고 보통 한 줄 정도 길이이기 때문에 한 호흡이나 두 호흡 정도에 읽을 수 있는 정도고 독해 문제집, 문법책만 보던 학생들이 처음 낯설어 할 만한 전치사의 다양한 활용, 구동사 등이 적절히 등장하기 때문에 조금만 신경써서 보면 오히려 크게 공부가 될 수도 있고요. 또 재미도 있는 편이기 때문에 지루하지 않게 볼 수가 있을 것 같아요.

Who was 시리즈 중에서 평소에 관심 있던 인물을 골라서 꼼꼼히 여러번 읽어보고 오디오북도 같이 듣고 하면 크게 도움이 될 듯 해서 리뷰 써봅니다.