무의미

언젠가 기억에서 사라진다 해도
에쿠니 가오리 지음, 김난주 옮김 / (주)태일소담출판사 / 2006년 10월

무의미 그 자체입니다. 이 책을 읽고 났더니 한동안 일본 대중소설에 빠져 지냈던 몇년전 한때가 다 부끄러워질 정도에요. 이딴 걸 왜 읽고 있나 라는 자괴감.

거창한 사건이 일어나지 않는다는 건 뭐 일본 대중소설의 특징이니까 그냥 넘어가자구요. 하지만 문학적 깊이도 , 상징하는 바도, 시대의 아픔도, 청춘의 고뇌도, 성장한다는 불안도, 삶의 비애도, 그 어느 것 하나 없는 평범한 일상을 그냥 게으르게 쫓아가는 <언젠가 기억에서...>는 정말 용서할 수 없을만큼 무의미할 뿐입니다. 김난주씨는 옮긴이의 글에서 이 소설이 여고시절을 지내본 여성독자에겐 어떤 공명이나 울림이 있을 것처럼 얘기하시는데, 글쎄요, 그런말 하시는 진정성까지는 의심하는 건 아니지만, 저같은 성인 남자로서는 일말의 공감도 할 수 없는 말입니다. 저뿐만 아니라 아마도 상당수의 독자에겐 읽을 가치나 의미가 전혀 없는 책일거라고 생각합니다.

에쿠니 가오리의 책은 이로써 세권째인데 어느 것 하나 만족했던 적이 없습니다. 그런데도 왜 읽었나 모르겠어요.