중국 삼국시대 통사, 중세봉건사회의 개막

위촉오 삼국사 - 중세 봉건시대의 개막, 184-280 ㅣ 역사 모노그래프 4
허쯔취안 지음, 최고호 옮김 / 모노그래프 / 2019년 9월

우리나라는 조선시대부터 삼국연의가 유행하였고, 현재 대한민국 사람 중에서도 삼국연의의 이야기를 소설이나 게임으로 접한 사람들이 많다. 이리의 '삼국지톡', 최훈의 '삼국전투기' 같은 웹툰 뿐 아니라 각종 회귀물로도 중국 삼국시대 배경의 컨텐츠들이 끊임없이 소개되고 있다. 이와 더불어 리둥팡, 이중텐, 위안텅페이 등의 삼국시대 강의들이 책도 번역되고 있다. 이런 중국 삼국시대에 대한 큰 관심에도 불구하고, 제대로된 통사는 소개된적이 없었는데, 모노그래프 출판사에서 허쯔취안의 '위촉오 삼국사'를 번역하였다. 단순 번역에 그치지 않고, 지도, 색인, 역주, 관련 도서 소개에도 힘을 쏟아서, 당시 역사에 관심을 가지고, 좀더 깊이 있는 독서를 하고픈 독자들의 갈증을 풀어준다. 다른 삼국지 서적들과 다르게 삼국시대 전후의 사회 변화를 여러 관점에서 소개하려고 애쓴다. 800쪽이 넘는 분량인데 유비의 죽음이 260쪽이라는 초반부에 언급되고, 원문사극, 육항과 양호의 교류 다루지 않고, 강유의 애절한 죽음 같은 이야기거리조차 강유의 항복과 촉의 멸망으로 가볍게 언급하고 넘어가지만, 황건적의 난 이전의 시대 상황, 교환수단의 변환(화폐 → 곡물/비단), 위촉오의 사회/정치, 당대 문학과 현학 등 사회,정치,경제적인 면을 집중적으로 다룬다. 이를 통해 중국 삼국시대가 중세봉건사회의 개막을 알리는 모습을 묘사한다. 그리고 사서의 적절한 인용과 저자의 사료 비평을 통해 생동감을 더한다. 국내 번역된 최고의 로마사 통사가 프리츠 하이켈하임의 '로마사'인 것처럼, 이 책은 국내 번역된 최고의 중국 삼국시대 통사로 자리매김할 것으로 확신한다.

제대로된 중국 삼국시대 통사를 원한다면 반드시 일독하라!