인간 조의 말

작은 아씨들 조의 말 - 영어로 만나는 조의 명문장
루이자 메이 올콧 지음, 공보경 옮김 / 윌북 / 2020년 3월

#조의말 (2020)from #작은아씨들 (1868) by #루이자메이올컷 #공보경 #윌북 #puffininbloom
⠀
“늙어서 관절이 굳을 때까지, 목발을 짚고 다녀야 하는 날까지 계속 뛸 거야. 나를 철들게 하려고 재촉하지 마, 언니. 사람이 하루아침에 달라질 수는 없잖아. 나는 최대한 어린아이로 살고 싶어.” (p. 75)
⠀
"Let me be a little girl as long as I can."
⠀
언젠가부터 빨강머리 앤 바람이 열풍으로 번지면서 관련 책들이 쏟아져 나왔었다.
⠀
지금은 그 바람이 작은아씨들로 옮겨간 듯하다. 다음엔 소공녀 아닐까.
⠀
영화 개봉 전에 이미 윌북에서, 미국의 펭귄 출판사와 푸핀 북스, 애나 번스의 콜라보로 출판된 puffin in bloom collection(2014)을 여성 번역자들을 통해 한국어로 출판(2019)했는데 책이 아주 예쁘고 만듦새도 좋아 소장용으로 인기를 끌었다. 여성(?)스러운 유리 저그도 참 예뻤다.
⠀
그 시리즈 안에 단연 돋보이던 책이 바로 ‘작은 아씨들’이었다. 일단은 벽돌책이라서^^
⠀
‘조의 말’은 윌북의 작은아씨들 소설에서 발췌한 조의 말을 주제에 따라 원어와 소개하고 있다.
⠀
그 주제들이란, 꿈, 가족, 한 시대의 끝, 신념, 사랑과 우정 사이, 깊은 슬픔, 외로운 날들, 연인, 미래를 향해.... 라는 다소 추상적인 것들이다.
⠀
사실 나는 ‘작은아씨들’을 사 놓기만 하고 읽지는 않았다.
⠀
남북전쟁, 옛날 미국 여성과 대가족이라는 주제가 내게는 좀 멀게 느껴진 것 같다.
⠀
'작아'에서 기억나는 것은 위노나 라이더가 분한 조 마치가 아주 멋있었고, 영화가 재밌었다는 것.
⠀
사실 뽑아낸 글귀만으로 조의 캐릭터를 모두 파악하긴 어려웠다.
⠀
그렇지만 인간이 갖는 기본적인 생각은 대개 비슷하다고 본다. 거기에 조는 어린아이 같은 순수함과 선한 심성으로 주변 이들을 따뜻하게 하고 힐링을 주는 존재다.
⠀
“어떻게 마음을 가라앉히는 방법을 익히신 거예요? 그게 너무 어려워요. 저도 모르게 날카로운 말들이 튀어 나와요... 사람들이 상처받는 걸 알면서도, 고소해 하면서 지독한 말을 해버린다니까요.” (p. 52)
⠀
책 서문에서 정여울 작가는 조가 어머니의 여비를 마련하기 위해 자신의 머리칼을 잘라 그 돈을 건네면서도 의연한 모습을 잃지 않는 장면, ‘자신에게 위로가 필요하면서도 남을 위로하는’ 조의 마음을 감동적으로 들려주고 있다.
⠀
조를 접하며 드는 생각은, 그녀를 그저 시대를 앞선 한 여성으로만 이해하기 아깝다는 것이었다.
⠀
조는 마음이 따뜻하고 용감하고 능동적이고 쿨하고 뜨개질, 집안일 이런 것보다 활동적인 것을 선호하고....... 그렇지만 지금 시대에서는 이것이 특별히 여성적이다, 남성적이다라고 말하기는 어렵다.
⠀
조는 하나의 독립된 존재이고 인간이다.
⠀
나는 조를 페미니스트의 심볼이나 여성학의 표상이라고 여기기보단, 가족과 일과 자신을 사랑한 멋진 사람, 이렇게 이해한다. 책을 읽어도 그 생각은 변치 않을 듯하다.
⠀
작은아씨들은 ‘걸클래식’이라는 콜렉션에 묶여 여성 역자, 여성의 시각, 여성 중심 번역 등 ‘여성’을 강하게 어필하는 작품 중 하나가 되었다.
⠀
나는 미국판 원서 세트도 같이 샀는데 거기엔 Puffin in Bloom Collection이라는 문구 외에는 없다.
⠀
어쨌든 좋다고 생각한다. 다만 조라는 인간이 ‘여성’이라는 그림자에 한정될까, 또한 '여성'을 과하게 각인한 홍보의 수단으로 소비될까, 조금 우려될 뿐이다.
⠀
나는 인간 조를 알고 싶다.
⠀
인간 조와 친해지고 싶다.
⠀
조의 말은 단지 여성이 아니라 인간으로써 우리에게 건네준 것이라고 믿기 때문이다.
⠀
꼭 여성만이 아닌 어린 아이같이 살고픈 우리 모두에게.
⠀
⠀
#윌북 #조의말 #윌북서포터즈 #걸클래식 #북스타그램 #작은아씨들 #영미소설
⠀