앗, 그림이 다르다

니모를 찾아서 - 골든북스 50 ㅣ 골든북스 50
월트디즈니사.픽사 지음 / 지경사 / 2003년 6월

우리 딸이 니모를 너무 좋아해서 흰둥가리 물고기만 나오면 다 니모라고 주장해서 사준 책이다. 다른 지경사에서 나온 디즈니 책들에 만족하고 있던 참이라서 아무런 의심없이 골랐는데 '앗, 그림이 다르다'....내가 본 디즈니의 니모가 아닌 짝퉁 니모였던것이다. 디즈니 픽사의 컴퓨처 애니메이션 그림을 그대로 쓸수 없어서 그런건지(하지만, 책 뒤에는 디즈니사와 출판계약을 맺었다고 되어있다) 똑같은 3D 그림을 나타내려면 돈이 더 많이 드는 인쇄상의 문제가 있는지는 모르겠지만 너무나 다른 니모의 모습은 실망스럽기 그지없다. 다행이 뒤의 스티커는 니모가 맞다...휴 처음엔 우리 딸도 니모가 왜 이런 모양이지..하는 눈치였는데, 그래도 워낙 좋아하는 니모라서 '니모책'이라고 좋아한다.

내용을 어린이 용으로 축약하는 과정에도 문제가 있는것 같다. 내 생각에는 좀 더 중요한 이야기-니모의 엄마가 죽은 이야기,니모가 치과에서 어떻게 탈출하는지-는 첨가하고 상어를 만나서 친구가 되었다든지 하는 약간은 부수적인 이야기를 뻈어야 한다는 생각이 든다. 아무튼....아이는 좋아한다. 여전히 '니모팬'이니까...