책 자체는 좋은데..

화물열차 ㅣ 네버랜드 Picture Books 세계의 걸작 그림책 101
도널드 크루즈 지음, 박철주 옮김 / 시공주니어 / 1997년 12월

처음엔 아이에게 읽어주다가 '어? 이게 뭐야..'하고 끝나버리는 것같았는데 책을 덮고나니 여운이 남아요. 그림도 참 곱고 글씨색깔도.. 책 자체는 참 좋다고 생각되지만 번역상 매끄럽지 않은 게 아쉬운 점이었습니다. 아마 옮긴이도 무척 고심했을 것같습니다. 하지만 지식전달이 목적인 책이 아니라면 굳이 어렵고 잘 쓰이지 않는 어휘를 골라야했을까 하는 의문이 듭니다. 내용 뿐 아니라 제목부터가 고운 그림책과 겉도는 느낌이 드네요. 저만 그런 걸까요? 아마도 원문에 충실하려다보니 그런 어휘들이 실린 것이겠지만요.