-
-
곰 사냥을 떠나자 ㅣ 네버랜드 Picture Books 세계의 걸작 그림책 3
헬린 옥슨버리 그림, 마이클 로젠 글, 공경희 옮김 / 시공주니어 / 1994년 6월
평점 : 
구판절판
번역까지 운율을 맞추어 글을 이루었다.
두돌박이 딸이 가장 사랑하고 가장 오래 손에 들고 있는 책.
남편의 말을 빌리자면,
"사물이 겉보기와 실제와의 다름을 어린 시절부터 일깨워준다"는 의미를
부여하여 어른의 수준에 맞출 필요는 없다.
"곰사냥을 떠나자 큰곰잡으러 간단다"하며
운율에 맞추어 흥얼거리면 어느새
풀밭도 넘고,강도 건너고,
진흙탕과 숲을 넘어
눈보라를 헤치고 있다.
두돌박이 딸내미는 지금도 강을 보면 "덤벙덤벙"이라며
이 책에 나온 의성어를 흉내낸다.
그리고 그 나이에 걸맞는 세심한 관찰력으로
어른이 그냥 지나쳐가는 사물들을 보고 즐거워한다
표지와 본이야기를 잇는 면까지 바닷가 동굴의 삽화로 이루어져
첫 만남부터 아이의 손에서 떠나지 않는 힘을 보여준다
정성들인 글과
어깨를 들썩이게 하는 운율이 살아있는 번역이
책을 살리고
읽어주는 어른들의 흥겨움을 살리고
아이들의 마음과 신명도 살리는 책.
책사이즈가 좀 커서 혼자서 들고 읽지는 못하지만
바닥에 펴서 혼자서 한장한장 피면서
마지막 집에 돌아와 이불속에 쏙~ 들어갈때까지의
긴장감?넘치는 여정이 아이에게 매우 매력으로 다가오는지
손에서 놓지 않아 사준 보람을 매우 느끼게 하는 책.