[100자평] 기타코드를 익히는 방법과 약간의 이론

기타코드를 익히는 방법과 약간의 이론
이치무라 마사키 지음, 임세라 옮김 / 삼호ETM / 2017년 12월

화성악 이론이 충분한 것은 아니지만 일단 원리를 조금 알고 나니까 눈이 조금 더 트이는 느낌이에요. 초보자가 보기에도 좋은 책입니다. 후반부는 좀 더 집중해서 보서야 합니다.

고시엔

총 11개의 상품이 있습니다.

루키즈 21
모리타 마사노리 지음 / 대원씨아이(만화) / 2003년 2월
3,500원 → 3,150원(10%할인) / 마일리지 170원(5% 적립)

2017년 10월 26일에 저장

절판

크로스 게임 소장판 1
아다치 미츠루 지음, 강동욱 옮김 / 대원씨아이(만화) / 2016년 12월
8,500원 → 7,650원(10%할인) / 마일리지 420원(5% 적립)

2017년 10월 26일에 저장

구판절판

믹스 MIX 11
아다치 미츠루 지음, 강동욱 옮김 / 대원씨아이(만화) / 2017년 7월
5,200원 → 4,680원(10%할인) / 마일리지 260원(5% 적립)

2017년 10월 26일에 저장

구판절판

터치 Touch 11 (완결)- 소장판
아다치 미츠루 지음 / 대원씨아이(만화) / 2008년 3월
8,000원 → 7,200원(10%할인) / 마일리지 400원(5% 적립)

양탄자배송

4월 28일 (월) 아침 7시 출근전 배송

2017년 10월 26일에 저장

총 11개의 상품이 있습니다.

전쟁사를 제대로 모르는 이에 의한 번역

대본영의 참모들 - 일본 군국주의의 광기
위톈런 지음, 박윤식 옮김 / 나남출판 / 2014년 8월

책 내용 자체는 나쁘지 않다. 중국인 저자여서인지 중간중간 주관적인 서술 내지는 분노의 감정이 여과없이 들어있는 부분은 옥의 티이지만 전체적으로 연대기 중심으로 하면서도 인물과 집단에 의한 측면에서 전쟁을 다시 한 번 돌아봄으로써 조직의 오판이 얼마나 큰 피해를 가져올 수 있는가를 잘 보여준다. 

그런데 여기 쓰인 단어들, 특히 고유 명사의 번역을 보며 번역자의 역량에 의구심을 가질 수 밖에 없었는데 번역자의 프로필을 보니 대기업 임원 출신의 중국통이다. 그러니까 어느 정도 일본, 중국의 역사에 관심이 있고 경영적인 측면에서도 전쟁을 많이 참고하다보니 이 책을 집어드신 모양인데 그럴려면 최소한의 감수는 받았어야하지 않을까. 

전체를 다 들 수 없지만 오역/오기의 사례는 다음과 같다.

사쓰조 - 삿쵸

눠몬한 - 노몬한 

메르켈 - 맥켈 (독일 교관)

주카프 - 주코프,쥬코프 

바바로프 - 바르바로사 (그 유명한 독일의 대소 공격전을 이렇게 표기하다니...)

이시와라 신타로 - 이시하라 신타로

희류-히류 (미드웨이에서 침몰한 일본 항모) 

파라오 - 팔라우

전환배치 - 전진 (轉進)

둔커크 - 됭케르크

댐피엘 해협 - 댐피어 해협 

웨이디아이츠 해협 - 비티아즈 (Vitiaz) 해협

트루크 - 트럭 

물론 고유명사를 원어에 가깝게 번역한다는 것은 쉬운 일은 아닐테다. 외래어 표기법으로도 생소한 부분이 있을지 모르겠지만 그래도 중일전쟁샤, 태평양전쟁사가 낯선 분야도 아니고 많은 저서들에서 거의 공통적으로 쓰이는 용어들이 있음에도 불구하고 번역자 임의의 표기방식을 고집하는 바람에 중간중간 흐름이 끊기는 것은 간관할 수 없는 부분이다.  역자가 태평양 전쟁사 자체에 무지하거나 관련 서적, 자료들을 제대로 찾아보지 않았다고 생각할 수 밖에 없다.  무엇보다 이건 번역자와 편집자의  '성의'의 문제다

중국 현대사

총 43개의 상품이 있습니다.

반조류의 중국- 현대중국, 그 저항과 모색의 역사
마크 블레처 지음, 전병곤 외 옮김 / 돌베개 / 2001년 2월
15,000원 → 13,500원(10%할인) / 마일리지 750원(5% 적립)

2014년 05월 22일에 저장

품절

중국을 읽다 1980-2010- 세계와 대륙을 뒤흔든 핵심 사건 170장면
카롤린 퓌엘 지음, 이세진 옮김 / 푸른숲 / 2012년 1월
25,000원 → 22,500원(10%할인) / 마일리지 1,250원(5% 적립)

양탄자배송

4월 28일 (월) 아침 7시 출근전 배송

2014년 05월 22일에 저장

인물로 읽는 중국 현대사
신동준 지음 / 인간사랑 / 2011년 12월
25,000원 → 23,750원(5%할인) / 마일리지 720원(3% 적립)

양탄자배송

4월 28일 (월) 아침 7시 출근전 배송

2014년 05월 13일에 저장

인물로 읽는 중국 근대사- 부국강병, 변법, 혁명의 파노라마
신동준 지음 / 에버리치홀딩스 / 2010년 10월
22,000원 → 19,800원(10%할인) / 마일리지 1,100원(5% 적립)

2014년 05월 13일에 저장

구판절판

총 43개의 상품이 있습니다.

태평양전쟁사

총 22개의 상품이 있습니다.

라스트이닝 28- 사립사이타마고교야구부의 역습
카미오 류 지음 / 서울미디어코믹스(서울문화사) / 2017년 5월
4,500원 → 4,050원(10%할인) / 마일리지 220원(5% 적립)

*지금 주문하면 "4월 30일 출고" 예상(출고후 1~2일 이내 수령)

2017년 10월 26일에 저장

2차세계대전사 (양장)
존 키건 지음, 류한수 옮김 / 청어람미디어 / 2007년 1월
40,000원 → 36,000원(10%할인) / 마일리지 2,000원(5% 적립)

2013년 06월 02일에 저장

품절

2차대전을 개괄하는 데 있어서 레퍼런스로 꼽히지만 전쟁사에 전혀 문외한이라도 쉽게 읽을 수 있는 정도는 아니다. 문학적인 그의 문체를 맘껏 즐기려면 어느 정도 맥락은 파악하고 있어야할 듯. 당연할 수도 있겠지만 유럽전선에 비해 태평양 전쟁은 조금 부실한 느낌. 1차사료를 접근하기 힘든 탓이기도 하겠지만

연합함대- 그 출범에서 침몰까지
남창훈.박재석 지음 / 가람기획 / 2005년 8월
15,000원 → 13,500원(10%할인) / 마일리지 750원(5% 적립)

2013년 06월 02일에 저장

품절

연합함대의 운명은 곧 태평양 전쟁의 흐름과 같았다는 것을 감안한다면 그 출범과 침몰을 살펴보는 것만으로도 해전사 전체를 통찰할 수 있을 것이다. 참고 문헌이 없는 것은 조금 아쉽고, 일본 자료를 많이 참고한 탓에 연합군을 ｀적군｀이라고 그대로 표기하는 정체성의 혼란을 보인다. 고유 명사도 일본식 표기를 그대로 가져온 느낌 (트루크, 새치 등등). 중간중간에 인물 열전과 병기 열전을 심고 있는데 다채로움보다는 흐름에 방해를 준다. 하지만 이만한 수준의 책도 보기 쉽지 않다

도조 히데키와 천황의 시대- 광기의 시대와 역사에 휘말린 초라한 지도자의 초상
호사카 마사야스 지음, 정선태 옮김 / 페이퍼로드 / 2012년 8월
38,000원 → 34,200원(10%할인) / 마일리지 1,900원(5% 적립)

2013년 06월 02일에 저장

구판절판

일본의 일급 문필가인 호사카 마사야스는 일관되게 쇼와사와 태평양전쟁사를 다루며 문제점을 지적해왔다. 이 책 또한 엄청난 자료 조사를 통해 그 시대 상황을 충실하게 그리며 전쟁 지도부들의 오판이 어떤 식으로 행해졌는지를 여실히 보여준다. 정선태 선생의 번역은 훌륭하지만 일부 인명 표기에서 오류가 있다. 책의 내용을 망칠정도는 아니다.

총 22개의 상품이 있습니다.