다시는 읽고 싶지 않다.

갈매기의 꿈 ㅣ 에버그린북스 1
리처드 바크 지음, 이덕희 옮김 / 문예출판사 / 2000년 5월

읽은 기간: 2016년 12월 1일

나는 이 책을 몇 년 전에 읽고, 최근에 한 번 더 읽었다.
처음이나 두 번째나 별 감흥이 없었다.
전에는 몰랐는데, 다시 읽어보니 번역이 너무 엉망이라 읽는데 짜증이 났다.
3인칭에서 서술했다가 갑자기 1인칭 시점이 되질 않나, 주어를 빼먹질 않나.
책을 읽는 건지 문장 짜맞추기를 하는 건지.
한 문장을 이해하기 위해 앞뒤 문장을 다시 봐야한다니. 😡

다시는 읽고 싶지 않았고, 누군가에게 읽히게 하고 싶지도 않아 자체 폐기했다.