대다수의 사람들은 그 주름이나 흔적처럼 살아가다가 사라진다.

마음 둘 필요 없는 주름이나 흔적처럼...


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(7)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
 
번역의 탄생 - 한국어가 바로 서는 살아 있는 번역 강의
이희재 지음 / 교양인 / 2009년 2월
평점 :
장바구니담기


자연스러운 번역문을 위한 조언.
은/는/이/가 의 사용 아이디어가 눈에 띈다.


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
 

이 책은 2017년에 나왔는데 지금 읽으니 눈이 번쩍 뜨일 만한 구절들이 많다.

낯선 지명과 인명들, 꼼꼼한 날짜 기술로 빽빽한 얇지 않은 책이라 처음엔 미루어두었는데 읽다보니 점점 빠져든다.

아베 혹은 일본을 보이콧하게 된 현 상황의 배경이 되는 과거의 사건들에 대한 날카롭고 자세한 분석이라 그런 듯하다.

#추천책


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(8)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
 

역자의 조언...
1장과 2장을 읽어내기 힘들다면 3장과 4장을 먼저 읽어보세요!

(비둘기 이야기에 지쳐서 다음으로 넘어가지 못하는 사태가 없었으면...)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(6)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
 

(덧붙이는 후기)

독서모임을 꾸리고 싶은 사람들을 위한 안내서지만, 독서모임에 참가하는 회원이 어떤 마음으로 어떤 준비를 해가면 좋을 지 가늠할 수 있는 좋은 안내서가 될 수도 있겠다!
.
지금은 어느덧 자연스럽게 사람들과 얘길 나눌 수 있게 됐지만 나에게도 독서모임 경험이 없어서 무엇을 준비해 가야할 지 무슨 말을 해야할 지 걱정과 긴장으로 참석했던 초보자 시절이 있었다. 당시에 이런 책을 읽고 갔다면 그런 걱정은 커녕 잘 준비해서 사람들과 책 얘기 나눌 기대감으로 갔을텐데...
.
사실 독서모임에 따로 운영자가 있기는 해도 참가자가 어떠한가에 따라 방향과 분위기가 달라질 수 있기 때문에 회원 개개인의 영향력도 무시할 수 없다. 모든 참가자가 함께 시간을 교차하며 채워나가는 일이기 때문이다. 그래서 이 책의 기본 룰 정도만이라도 공유되는 것이 좋겠다는 생각이다.
.
.
운영자와 회원 모두가 서로의 마음을 헤아리면서 참여하다 보면 많은 사람들이 만족할 수 있는 좋은 독서모임을 꾸려갈 수 있지 않을까?

#독서모임OT책
#독서모임꾸리는법
#독서모임에참여하는자세


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(10)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo