애거서 크리스티의 필력과 천재성을 제대로 느낄 수 있는 작품

그리고 아무도 없었다 - 애거서 크리스티 재단 공식 완역본 ㅣ 애거서 크리스티 에디터스 초이스
애거서 크리스티 지음, 김남주 옮김 / 황금가지 / 2013년 12월

이 글에는 스포일러가 포함되어 있습니다.

 2015년, 애거서 크리스티 탄생 125주년을 맞아 BBC에서 3부작 드라마로 리메이크했던 《그리고 아무도 없었다》(And Then There Were None). 영국뿐만 아니라 일본에서 드라마화된 적도 있고 수없이 영화화도 되었던 작품으로, 애거서 크리스티의 장편 소설 중 가장 유명한 작품 중 하나다. 나는 영화 <호빗> 시리즈로 익숙했던 배우 에이단 터너 때문에 드라마를 봤고, 이후 원작을 읽었다. 

 영드 때문에 범인이 누구인지 알고 있었으면서도 굉장히 흥미진진하게 본 추리소설이다. 애거서 크리스티의 필력과 천재성을 제대로 느낄 수 있다더니, 과연! 영드를 볼 때는 '감히 우리가 신의 이름으로 인간의 죄를 처벌내릴 수 있나' 엄격근엄진지한 자세로 질문을 던졌으나, 원작을 읽고 나니 니거 섬에 갇힌 캐릭터 모두가 참 멍청하고 야비하게 느껴져 '죽어야 마땅했네' 라고 극단적인 결론을 내리게 됐다. 그야말로 격한 흙탕물 싸움 그이상도 이하도 아니다!ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 영드와 원작을 자연히 비교하게 됐는데, 원작과 달리 드라마에서만 나온 장면들이 몇 가지 있다. 대표적인 장면으론 필립 롬바드와 베라 클레이슨의 배드씬이다. 예상했던 대로 영드 작가진의 정열적인 각색이었다. 베라 클레이슨이 목을 매달았을 때 범인과 만나는 장면도 각색이었고, 깔끔하다 못해 쉬워보였던 범인의 자살도 각색이었다. (원작은 안경 고무줄까지 생각하고 계획을 세웠으니 더욱 치밀하다.) 워그레이브 판사와 휴고가 만났었다는 사실도 놀랍고, 범인의 계략과 살인이 어떻게 일어났었는지 전개가 밝혀지는 부분도 놀랍다. 아 드라마도 책도 정말정말 재밌었다!

 나는 황금가지의 리커버 버전으로 이 책을 읽었다. <애거서 크리스티 에디터스 초이스>란 기획으로 묶인 책들은 <가디언>에서 선정한 애거서 크리스티 베스트10 목록, 애거서 크리스티의 전 세계 판매고, 애거서 크리스티 본인이 직접 뽑은 자신이 가장 좋아하는 작품 목록 등을 고려하여 선정되었다고 한다. 참고로 애거서 크리스티는 86세의 나이로 세상을 뜨기 전까지 장편 66권, 단편집 20권을 발표했다. 과연 '추리소설의 여왕'이라는 별명이 무색하지 않은 대작가다. 이 작품이 영국에서 처음 발표될 때는 《열 개의 인디언 인형》이란 제목으로 소개되었으나, 미국 출판명인 《그리고 아무도 없었다》가 전세계 독자들에게 원제보다 더욱 알려지면서 두 제목이 통용되어 쓰이고 있다. 원제의 맛을 느낄 수 있는 책 속 문장과 함께 내가 인상 깊었던 문장들을 첨부하며 글을 마친다.

열 꼬마 검둥이가 밥을 먹으러 나갔네. 하나가 사레들었네. 그리고 아홉이 남았네. 아홉 꼬마 검둥이가 밤이 늦도록 안 잤네. 하나가 늦잠을 잤네. 그리고 여덟이 남았네. 여덟 꼬마 검둥이가 데번에 여행 갔네. 하나가 거기 남았네. 그리고 일곱이 남았네. 일곱 꼬마 검둥이가 도끼로 장작 팼네. 하나가 두 동강 났네. 그리고 여섯이 남았네. 여섯 꼬마 검둥이가 벌통 갖고 놀았네. 하나가 벌에 쏘였네. 그리고 다섯이 남았네. 다섯 꼬마 검둥이가 법률 공부 했다네. 하나가 법원에 갔네. 그리고 네 명이 남았네. 네 꼬마 검둥이가 바다 항해 나갔네. 훈제 청어가 잡아먹었네. 그리고 세 명이 남았네. 세 꼬마 검둥이가 동물원 산책했네. 큰 곰이 잡아갔네. 그리고 두 명이 남았네. 두 꼬마 검둥이가 볕을 쬐고 있었네. 하나가 홀랑 탔네. 그리고 하나가 남았네. 한 꼬마 검둥이가 외롭게 남았다네. 그가 가서 목을 맸네. 그리고 아무도 없었네.

내 죽음을, 자연의 순리에 따르는 더디고 지루한 것으로 만들 수는 없었다. 그렇다, 내 죽음은 흥분의 광채 한가운데서 다가올 터였다. 죽는 순간까지 나는 삶을 누리리라.