- 러스트콜

리스트

마이리스트

리뷰/페이퍼

리뷰/페이퍼


방명록




powered by aladin

처음 처음 | 이전 이전 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |다음 다음 | 마지막 마지막

북마크하기 [100자평] 기억의 유령ｌ리뷰/페이퍼

댓글(2)

러스트콜 (이메일 보내기) l 2023-10-09 08:29

https://blog.aladin.co.kr/796306190/14968613

기억의 유령 - W. G. 제발트 인터뷰 & 에세이
W. G. 제발트 지음, 린 섀런 슈워츠 엮음, 공진호 옮김 / 아티초크 / 2023년 9월
평점 :
구판절판


제발트에 대한 흥미로운 인터뷰 및 비평 모음집. 에밀 시오랑을 에밀 초란으로 표기한 것은 사소하더라도 좀 아쉽다. 약간의 오타 등을 포함해 2쇄 때 수정하시길.

댓글(2) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
 
 
편집자 2023-10-10 09:54   좋아요 0 | 댓글달기 | 수정 | 삭제 | URL
안녕하세요, 『기억의 유령』 편집자입니다. 신간을 애독해주셔서 깊은 감사를 드립니다. 말씀하신 ‘에밀 초란’과 관련하여 외국인 인명 표기에 대해 설명을 드리는 것이 좋을 것 같아 댓글을 남깁니다.

‘Emil Cioran [eˈmil tʃoˈran]’은 모국어인 루마니아어는 물론 프랑스어로도 글을 썼지만, 루마니아인이므로 2018년 한국어문규정집(147쪽)을 준수하여 ‘초란’으로 표기했습니다. 오타가 아니며, 실제로 그렇게 발음된다고 합니다. 한국에서도 ‘초란’으로 표기하는 교수님이 있습니다.

‘Cioran’은 프랑스어 식으로 ‘시오랑‘이며 그렇게 유통되어 왔음을 잘 알고 있습니다. 저희가 ‘초란’으로 표기한 이유는 외국인 인명의 경우 본국의 발음을 존중해서 표기하는 방향에 따랐기 때문입니다. 초란은 루마니아에서 태어나 성장하고 성인이 되어 프랑스로 간 루마니아인입니다. 『기억의 유령』에는 ‘초란’과 같은 표기 사례가 더 있습니다.

고유명사, 특히 인명 표기는 원어로 어떻게 발음되는지까지 파악해야 하니 쉬운 작업이 아님을 절감합니다. 일례로 ‘John Berger’의 경우 『일곱 번째 사람』에서 ‘존 버저(존 버거)’로 기존 표기를 병기했는데 ‘초란’의 경우도 그렇게 했으면 좋았을 것 같습니다. ‘에밀 초란’ 표기에 대한 설명이 되었기를 바라며, 긴 글을 읽어 주셔서 감사합니다.

러스트콜 2023-10-10 10:47   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
전혀 몰랐던 사실입니다. 상세히 알려주셔서 감사드립니다. 제 글보다는 편집자님의 글이 더 중요하므로 원글은 그대로 두겠습니다. 저처럼 생각하실 분들도 계실 듯해서요. 감사합니다!
 

북마크하기 [100자평] 죽음 : 이토록 가깝고 이토록 먼ｌ리뷰/페이퍼

댓글(0)

러스트콜 (이메일 보내기) l 2023-07-23 08:38

https://blog.aladin.co.kr/796306190/14767495

죽음 : 이토록 가깝고 이토록 먼
블라디미르 장켈레비치 지음, 김정훈 옮김 / 호두 / 2023년 7월
평점 :
장바구니담기


과연 명불허전입니다. 잘 읽고 있습니다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
 
 
 

북마크하기 [100자평] 여전히 미쳐 있는ｌ리뷰/페이퍼

댓글(0)

러스트콜 (이메일 보내기) l 2023-07-17 15:12

https://blog.aladin.co.kr/796306190/14751160

여전히 미쳐 있는 - 실비아 플라스에서 리베카 솔닛까지, 미국 여성 작가들과 페미니즘의 상상력
샌드라 길버트.수전 구바 지음, 류경희 옮김 / 북하우스 / 2023년 7월
평점 :
장바구니담기


펀딩한 책이 무사히 도착했습니다. 잘 읽겠습니다. <다락방의 미친 여자>에 이어.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
 
 
 

북마크하기 [100자평] 헤겔의 세계ｌ리뷰/페이퍼

댓글(0)

러스트콜 (이메일 보내기) l 2023-03-14 09:33

https://blog.aladin.co.kr/796306190/14424324

헤겔의 세계 - 헤겔 철학의 역사적 뿌리를 찾아서
위르겐 카우베 지음, 김태희.김태한 옮김 / 필로소픽 / 2023년 2월
평점 :
장바구니담기


<헤겔의 세계>는 일견 두텁고 무거운 듯 보이지만 그 내용과 서술은 난해하거나 추상적이지 않다. 오히려 위트 있고도 경쾌하게 쓰여진 책이다. 우리는 어떻게 하늘에서 지상을 내려다보는 거대한 열기구의 시대에 헤겔의 철학과 같은 독일관념론이 사유의 정점에 도달하게 되었는지를 깨닫게 된다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
 
 
 

북마크하기 [100자평] 잃어버린 시간을 찾아서 13ｌ리뷰/페이퍼

댓글(0)

러스트콜 (이메일 보내기) l 2022-10-27 10:10

https://blog.aladin.co.kr/796306190/14044401

잃어버린 시간을 찾아서 13 - 되찾은 시간 2
마르셀 프루스트 지음, 김희영 옮김 / 민음사 / 2022년 11월
평점 :
장바구니담기


김희영 교수님의 번역을 따라 잃어버린 시간을 찾아서를 몇 년에 걸쳐 읽었습니다. 올 가을은 되찾은 시간과 함께 하려고 합니다. 앞으로 제 삶에서 프루스트를 몇번 더 읽을 수 있을까요. 그때도 선생님의 번역본과 함께 하겠죠? 십년에 이르는 값진 노고에 고개 숙여 인사를 드립니다. 감사합니다!

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
 
 
 
처음 처음 | 이전 이전 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |다음 다음 | 마지막 마지막