[100자평] 인권의 대전환

인권의 대전환 - 인권 공화국을 위한 법과 국가의 역할
샌드라 프레드먼 지음, 조효제 옮김 / 교양인 / 2009년 10월

이 분야의 고전이 될 것 같다.

[100자평] 안자춘추 2

안자춘추 2 ㅣ 임동석 중국사상 56
편자 미상, 임동석 역주 / 동서문화동판(동서문화사) / 2009년 12월

믿음직한 역자의 성실한 번역. 해당 구절에 관련에 역대 고전에서 뽑은 전거가 다량 들어있다. 전공자들에게 특히 유익할 듯

자기에게 익숙하지 않는 단어를 익혀서 써 먹기 위해 노력하라

번역은 글쓰기다 - 이제 번역가는 글쓰기로 말한다
이종인 지음 / 즐거운상상 / 2009년 7월

다음과 같은 실전적인 내용이 이 책의 주류이다. 

"글을 쓰면 자기에게 익숙한 단어나 표현, 구문만 사용하게 된다. 상황에 따라서는 그런 친숙한 것들보다 더 좋은 말이 분명히 있다. 그런데도 익숙함에 가로막혀서 더 좋은 말을 찾아나서는 노력을 하지 않게 된다. 출판사의 편집자들은 이런 면에서 좋은 스승이다. 그들이 무심하게 고쳐놓은 어떤 단어와 표현은 내가 평생 가도 생각해내지 못하는 그런 것이다." (59쪽)

글을 쓰는 사람, 번역을 해본 사람은 다 느낄 수 있는 그런 지침이다. 이런 방면의 단점을 보완하는 방법으로 고등학교 국어관련 교과서를 읽고 생경한 단어를 공부하는 일도 중요할 것 같다.

[100자평] 절대지식 중국고전

절대지식 중국고전 ㅣ 절대지식 시리즈
다케우치 미노루 외 지음, 양억관 옮김 / 이다미디어 / 2010년 8월

책들에 대한 무미건조한 해설 형식이 아님, 대표적 구절을 그대로 옮겨놓고 있기 때문에 각 책들의 핵심을 읽는 효과가 있음.

[100자평] 좋은글대사전

좋은글대사전
이민홍 지음 / 북씽크 / 2011년 12월

좋기만 한 글이라서 식상한 글일 수 있지만, 암튼 진리는 그런 곳에 있음을 잘 갈무리해 놓은 보고.