산만한 서술

마르크스 평전
프랜시스 윈 지음, 정영목 옮김 / 푸른숲 / 2001년 6월

마르크스는 극적인 인물이다. 그러나 그의 평전인 이 글은... 

만일 마르크스가 많은 경찰 보고서에 나온 대로 무심한 보헤미안이었다면 아마 가계를 상당히 잘 꾸려나갔을지도 모른다. 그러나 그는 가난하지만 지체 높은 사람들로 이루어진 계급에 속해 있었다. 그는 품위 있는 겉모습을 유지하기를 간절히 바랐으며, 부르주아적인 습관들을 버리고 싶어하지 않았다. .... 

와 같이 잘 읽혀지는 내용은 일부일 뿐이다. 번역은 권위있는 전문 번역가가 하였기 때문에 오역 때문은 아닌 것으로 보아야 할 것이나, 누구 책임이든 아무튼 전기적 서술로는 산만하다.