이레, 이래선 안돼지~

동물원에 가기
알랭 드 보통 지음, 정영목 옮김 / 이레 / 2006년 8월

음, 보통의 대표 에세이란 말에 공감해야 하는 걸까, 영국의 모 출판사가 창립기념으로 출판한 보통의 대표 에세이라고 하는데 솔직히 실망스럽다. 대부분의 글이 보통의 다른 책에서 발췌한 것이다 보니 그 중 신선하게 읽히는 글은 많지 않다. 그의 참신하고 독특한 사유의 세계를 들여다 보려면 차라리 그의 다른 책을 읽는게 천배는 낫다. 그래도 굳이 "대표"란 이름에 미련이 남는다면 서점에서 그냥 서서 읽어 버리시고...... 아무리 천천히 읽어도 2시간이면 떡을 친다. 

처음 <나는 왜 너를 사랑하는가>를 읽었을때부터 보통의 글을 좋아했었고, 덩달아 번역자(정영목)까지도 좋아했었는데, 지금은 번역자에 대한 신뢰감마저 떨어졌다. 하긴 번역만 하신 그 분이 무신 죄일라고. 이것저것 따지는 내가 좀 유별난 것이지. 그래도 이레! 출판사, 하드커버지에 그림 몇 장 넣고 8,500원을 받다니, 정말 이래선 안돼지~