읽을 때마다 새롭고 허를 찌르는 글들

이반 일리치의 죽음 (러시아어 원전 번역본) - 죽음 관련 톨스토이 명단편 3편 모음집 ㅣ 현대지성 클래식 49
레프 니콜라예비치 톨스토이 지음, 윤우섭 옮김 / 현대지성 / 2023년 3월

톨스토이의 작품을 읽을 때마다

이 작가는 사람을 정말 싫어하는 것인지

아니면 내가 일본문학을 읽을 때 처럼

문화차이에서 오는 괴리감을 글로 느끼는 것인지

한가지 사건이 일어나고 그에 대해 느끼는 등장인물들의 경솔하고 이기적인 심리 묘사에 지레 질리면서 시작하게 된다.

물론 장편의 경우는 그렇지 않다

전쟁과 평화, 안나 까레니나(아직도 정확한 발음이 헷갈린다ㅠㅜ) 같은 경우와는 

인물의 성격묘사나 인물 자체도 극과 극을 달리는 느낌이라서 난 사실 톨스토이의 장편을 훨씬 좋아한다.

하지만

단편이 주는 그 극적인 효과가 짦은 글 뒤에 주는 큰 여운은 확실히 차이가 있어서 톨스토이의 단편을 가끔씩 찾게 된다.

그의 단편을 이번에 깔끔하게 새로 만날 수 있는 기회가 와서 

글을 읽으면서 글 자체의 내용도 좋지만

새로운 번역으로, 그것도 매끄럽고 좋은 번역으로 이 글을 읽고 있는 시간이 행복했다.

오랜만에 설레임을 준 책

4월, 아직 올해 책을 시작하지 않았다면 이 책으로 해 보는 것이 어떨지.

추천한다.