교만이 올 때 부끄러움도 오지만, 겸손함과 함께 지혜가 있다.

솔로몬의 지혜 : 잠언 영어성경 - 삶의 태도부터 사업 기술까지 직독직해로 익히는 성공원칙 ㅣ 성경 다시보기 시리즈 1
Mike Hwang 지음 / 마이클리시(Miklish) / 2016년 2월

♥ 마이클리시 출판사 서평단에 당첨되어 작성한 리뷰입니다

#영어성경 스터디를 할 때 문장이 길어지면 해석을 못했던 기억이 생생하다. 그때 이 책을 통해 직독직해를 알았더라면 훨씬 쉽게 이해했을 텐데 이제야 만난 게 무척 아쉽다.

이 책의 특징은 잠언을 주제별로 분류하고, 직독직해를 했다는 점이다.

1. 주제별 분류

잠언을 읽다 보면 내용이 흩어져 있어 그 의미를 잡기 어렵다. 그래서 저자는 잠언을 주제별로 분류했다. 의인과 악인, 지혜, 지켜야 할 것, 삶의 태도, 사람 관계, 사업의 6가지다.

'지혜'나 '사업'처럼 잠언 구절들을 주제별로 모으니, 솔로몬의 가르침이 체계적으로 정리되는 느낌이다. 말씀이 여기저기 흩어져 있을 때보다 분류되어 있으니 훨씬 더 기억하기 쉽다.

주제별 분류는 고민이 있을 때 바로 조언을 찾아볼 수 있는 색인(Index) 역할도 해준다.

내가 가지고 있는 영어성경은 독자가 이해하기 쉽게 의미 전달에 집중한 번역인 NIV(New International Version)성경인데, 이 책은 16세기 에라스무스가 편찬한 그리스어 성경인 전통적인 공인 본문을 바탕으로 원문의 형식을 최대한 반영한 NKJV(New King James Version)이다. 

2. 직독직해

직독직해를 연습하면 본인도 모르게 원어민의 사고방식을 받아들이게 되어 독해나 영작 또는 대화를 할 때 자연스러운 문장을 구사할 수 있다. 직독직해와 번역은 다르다. 직독직해는 영어 순서대로 뜻을 빨리 파악하는 것이고, 번역은 우리말답게 문장을 다듬어 쓰는 것이다.

책에 있는 직독직해 해석 방법을 참고해서, 뜻이 잘 이해되지 않으면 영한대역 성경을 찾아보며 읽으면 된다. AI에게 알려달라고 하면 구문 분석까지 해 준다. 

우리는 문장을 뒤에서부터 해석하는 '역순 해석'을 배워왔다. 그래서 눈이 왔다 갔다 하느라 이해하는데 시간이 오래 걸렸다. 하지만, 직독직해는 영어 어순대로 바로 이해하니 읽기도 빨라지고 듣기도 훨씬 쉬워진다.

예를 들어 잠언 10:13~14절을 살펴보자. 

13

Wisdom is / found / on the lips / of him / who has understanding, 

AI : 지혜는 발견된다 / 명철한 사람의 입술에서,

이 책 : 지혜는 상태 모습이다 / 찾아지는 / 그 입술에서 / 그 사람은 가진다 / 분별력을 /

번역 : 명철한 사람의 입술에는 지혜가 있고,

But a rod is for the back of him who is devoid of understanding. 

▶devoid of (~이 전혀 없는)

AI : 하지만 매는 기다린다 / 명철이 없는 자의 등을. 

이 책 : 그러나 한 매는 / 상태 모습이다 / 그 등을 위한 / 그의

번역 : 지혜 없는 자의 등에는 채찍이 기다린다.

14

Wise people store up knowledge, But the mouth of the foolish is near destruction. 

AI : 지혜로운 사람들은 쌓아둔다 / 지식을 / 하지만 미련한 자의 입은 / 멸망에 가깝다.

이 책 : 현명한 사람들은 쌓는다 / 지식을 / 그러나 그 입은 / 미련한 자들의 / 상태 모습이다 / 파멸에 가까운

번역 : 지혜로운 사람은 지식을 소중히 간직하지만, 미련한 자의 입은 멸망을 불러온다.

이 책은 AI보다 단어를 더 잘게 쪼개서 영어 순서 그대로 우리말 토씨를 붙여 설명한다. 단어를 아주 잘게 쪼개서 읽으면 영어 단어가 배치된 순서 그대로 뇌가 받아들이는 훈련이 되어, 문장을 거꾸로 해석하려는 습관을 고치고, 읽기 속도를 높인다는 장점이 있다.

🔯 참고로 이 책에 있는 별 모양이 궁금해서 찾아봤다.

솔로몬의 인장(Seal of Solomon)이라는 것으로, 후대 전설과 신비주의 문헌에서 솔로몬 왕이 초자연적인 힘을 다스릴 때 사용했다고 전해지는 문양이다. 잠언하면 솔로몬이니까 저자인 '솔로몬의 지혜'를 상징하는 의미에서 이 문양을 사용한 것 같다.

조화와 균형: 위로 향하는 삼각형(하늘, 영성)과 아래로 향하는 삼각형(땅, 육체)이 겹쳐진 모습은 하늘과 땅, 신과 인간의 조화와 결합을 상징한다.

<솔로몬의 지혜 잠언 영어성경>으로 직독직해와 필사에 도전해 보는 건 어떨까? 성경을 직접 찾아보며 매일 꾸준히 공부하는 습관을 기른다면 지혜의 말씀이 내 것이 되는 즐거움도 따라올 것이다.