내가 사랑한 시옷들

내가 사랑한 시옷들 - 사랑, 삶 그리고 시 ㅣ 날마다 인문학 1
조이스 박 지음 / 포르체 / 2020년 3월

처음 '내가 사랑한 시옷들'이란 채의 제목을 듣고, 나는 책의 내용이 너무 궁금했다. 제목이 너무나 특이했기 때문이다. 그런데 책의 부제로 '사랑, 삶 그리고 시'가 적혀있는 것을 보니, 저자가 사랑, 삶 그리고 시를 사랑하기 때문에 책의 제목을 '내가 사랑한 시옷들'이라고 지은 것 같았다. 그렇다. 저자는 이 책에서 사랑을 사랑하고, 삶을 사랑하고, 시를 사랑한다. 그리하여 독자로 하여금 저자가 사랑하는 시옷들의 매력을 맛볼 수 있도록 이 책에 맛깔나게 시의 상찬을 차렸다. 나는 이 책에 실린 삼십 편의 시를 맛보고 새삼스럽게 시의 깊은 맛을 느낄 수 있었다. 겨울이 지나고 봄이 성큼 다가오는 이 계절에 이 책을 한 권 읽음으로써 문학청년이 된 듯한 느낌을 받았다. 문학청년이라고 하기에는 나이가 너무 많은가?

'내가 사랑한 시옷들'은 포르체 출판사에서 '날마다 인문학' 시리즈의 첫 번째 책으로 만들어졌다. 아마도 이 책을 시작으로 앞으로도 포르체 출판사에서 '날마다 인문학' 시리즈를 출판할 예정인 것 같다. '내가 사랑한 시옷들'은 매일 읽을 수 있도록 총 30일 분량의 시가 한 편씩 소개되고 있다. 아무래도 저자인 조이스 박이 영문학도이다보니, 영어로 시가 먼저 소개되고, 그것을 한글로 번역하고, 번역문 뒤에 저자가 시에 대한 짧은 감상을 글로 남겼다. 그래서 이 책을 읽다 보면 문학적 감수성을 키울 수도 있지만, 동시에 영어실력도 키울 수 있다. 물론 아무리 쳐다봐도 무슨 뜻인지 잘 모르겠는 영시를 만나면 덩달아 낭패감도 커질 수 있다. 내가 이 책에서 가장 감명 깊게 읽은 시는 맨 마지막에 소개된 앤 마이클스의 '사랑이 그대를 사로잡기를'이었다.

"사랑이 그대를 사로잡기를 (앤 마이클스)

산을 넘을지라도 그대 앞에서 길이 늘 열리기를.

샴페인 케이스를 들고

밤거리를 걷는 일들이 계속되기를.

동물들과 늘 더불어 살고 소들과 까마귀들에게 노래해주시기를.

가장 사랑하는 이들과 잠자리에 누워 늘 책을 읽으시기를.

난파할 때조차, 일순 번쩍이는 번개가

그대 얼굴에 번뜩이는 기쁨의 빛을 드리우기를.

강물 속을 자유로이 헤엄치는 물고기처럼

절망의 낚시 갈고리를 피하시기를.

발가벗음이 그대 최상의 가식이 되기를.

산사태를 당하든 가뭄을 겪든 가족 같은 친구들이

서로를 계속 구하기를.

그대가 맹렬함과 관대함을 늘 아시기를.

그대는 계속해서 저항을 외치시기를.

그 이야기가 시작될 때 말똥말똥 깨어 계시기를.

한 순간도 한 호흡도 결코 낭비하지 마시기를.

시간의 흔적이 결코 그대에게 새겨지지 않기를.

첫 동이 틀 때에는 문제에 대한 답을 찾으시기를.

그리고 사랑이 그대를 사로잡기를,

기원합니다."

앤 마이클스의 '사랑이 그대를 사로잡기를'은 영어 원문으로 보면 모든 행이 may로 시작한다. 이 may는 축복문과 기원문의 맨 앞에 위치해 듣는 이에게 다음과 같은 일이 일어나기를 간절히 바란다는 의미로 사용된다. 일반적으로 교회에서 설교자가 축도할 때 이러한 기원문을 통해 회중을 축복하는데, '사랑이 그대를 사로잡기를'이 바로 그러한 축도문과 매우 유사하다. 나는 이 시에서 맨 처음에 나오는 '산을 넘을지라도 그대 앞에서 길이 늘 열리기를'이라는 구절이 마음에 들었다. 인생은 끊임없는 산행의 여정이다. 때때로 길이 없고, 막혀 있는 산행이라 할지라도 그 길을 뚫고 앞으로 전진하는 게 인생이다. 내일은 내일의 해가 다시 떠오르고, 오늘은 오늘의 달이 떠올랐다. 주어진 삶에 안주하지 않고, 한 걸음씩 내딛는 모든 이에게 하늘의 축복이 언제나 함께하길!

#조이스박 #쌤앤파커스 #포르체 #영시 #날마다인문학 #명시 #쌤앤파커스 #시 #poem #사랑 #영문학 #영어 #english #카이노스카이로스