-
-
안데르센 동화전집 (완역본) ㅣ 현대지성 클래식 11
한스 크리스티안 안데르센 지음, 한스 테그너 그림, 윤후남 옮김 / 현대지성 / 2016년 12월
평점 :
▶ 안데르센 동화전집 - ★★★★★ - 색다른 느낌의, 그런 어른을 위한 동화를 만나다. |
어렸을 때, 참 다양한 동화를 만났던 것 같다. 인어공주, 백설공주, 신데렐라, 헨젤과 그레텔, 미운오리새끼, 성냥팔이 소녀 등 정말 다양한 동화를 만났다. 동화를 보고 또 볼 정도로 푹 빠지기도 했고, 여전히 동화를 각색한 내용의 책들이 출간되면 관심이 훅가고, 최근에도 인어들이 등장하는 책, 혹은 인어공주를 각색한 책을 읽어보기도 했다. 인어공주를 각색한 이야기를 읽고는 과거 읽었던 동화의 내용을 회상하며 추억에 빠지기도 했고, 새로운 내용에 재미있게 빠져들었던 기억이 있다. 사실 과거에 읽었던 동화들이 안데르센의 수많은 걸작들이었다는 것을 이제야 알았다. 인어공주, 눈의 여왕, 성냥팔이 소녀, 벌거벗은 임금님 등 어렸을 때 많이 봤던 그 동화들이 안데르센의 수많은 걸작 중 일부였다니 정말 깜짝 놀랐다. 거기에 어렸을 때와는 살짝씩 다른 이야기들도 참 반가웠고, '동화의 왕' 안데르센의 다른 동화들을 만나볼 수 있다는 것도 너무 좋았다. 그 당시에는 이 동화들을 모두 새롭게 생각해냈을텐데, 대체 168편의 이렇게 많은, 새로운, 흥미로운 동화들을 창작해낼 수 있었던 건지 놀랍고, 시간이 날 때마다 틈틈히 한 편, 두 편, 세 편... 조금씩 이야기를 만나가는 재미가 쏠쏠했다.
이 책은 총 168편의 이야기로 구성되어 있는데, 국내에 소개된 156편의 이야기와 소개되지 않았던 새로운 12편의 이야기까지! 최초로 한 권에 담은 책이 바로 <안데르센 동화전집>인데, 이 책을 읽을 때 처음부터 읽는 것이 아닌, 그 날에 읽고 싶은 이야기들을 쏙쏙 골라서 읽어보았다. 워낙에 많은 이야기들이기에 제목을 보고, 내용을 유추해보며 날마다 골라서 읽는 재미가 있었고, 가장 처음 선택해서 읽었던 이야기는 바로 <인어공주>였다. 워낙에 익숙했던 동화였기에 어떤 내용일지, 혹시 새로운 이야기가 있을지 궁금한 마음에 선택했고, 결말 부분을 보며 '와...'라고 감탄을 내뱉었다.

인어공주 이야기는 정말 유명하기에 대부분 알지 않을까 싶다. 내 기억속에 남아있던 결말은 '인어공주가 바다로 뛰어들어 물거품이 되어 사라졌다.' 였다. 물거품이 되어 사라진 인어공주를 보며 눈시울을 붉히며 슬퍼하기도 했고, '이런 결말밖에 있을 수 없는 것인가.' 하며 한탄을 하기도 하고, '인어공주는 이렇게 사라져버린 것일까'라며 안타까워하기도 했다. 그런데 안데르센 동화전집은 이 슬픔, 한탄, 안타까움을 슬쩍 걷어내주었다. 물거품이 되어 그대로 사라졌다고 생각했던 인어공주가 그대로 사라진 것이 아닌, 공기의 정령들 세계로 끌어 올려져 공기 요정이 된 것이다. 온 마음을 다해 영혼(사랑)을 얻기 위해 노력했던 그런 인어공주의 노력, 뼈를 깎는 고통이 인어공주를 공기 요정으로 만든 것이다. 즉, 인어공주는 물거품이 되어 사라진 것이 아닌 아무도 모르게 어린아이들을 바라보며, 착한 어린아이를 보며 미소를 짓는, 나쁜 아이를 보게 되면 슬픔의 눈물을 흘리는 그러한 공기요정이 된 것이다. 정말 생각지도 못했던 결말이다. 어떻게 이런 상상을 할 수 있었던 것일까? 정말 '창작 동화 왕'이라는 말이 무색하지 않았다. 그동안 알고있던 <인어공주>의 결말이 <안데르센 동화전집>을 통해 새로운 결말로 기억에 남았다.
책을 읽으며 내용을 확 말해주는 것, 즉 스포일러를 하는 것을 좋아하지 않는데, <인어공주>를 소개한 것은 <안데르센 동화전집>이 어떤 느낌인지, 어떤식으로 새로운 느낌을 받은 것인지 알리고 싶어서였다. <인어공주> 내용을 알게 된다는 것은 <안데르센 동화전집> 속의 168편중 딱 1편을 알게된 것이다. 즉 아직도 새롭고, 때론 감동적이고, 때론 나에게 어떤 충고를 해주는 것 같고, 많은 생각을 하게끔 도와주는 동화가 167편이나 남아있는 것이다. 어른들을 위한 동화로 가득한 <안데르센 동화전집>은 곁에 두고 한편 씩 골라서 읽는 것도 좋을 것이며, 눈에 들어오는 제목들을 콕콕 선택하여 읽어보는 것도 좋을 '계속 곁에 두고 읽고 싶은 책' 이다.