스위스 출신의 안드레아스(보컬, 키보드) 마크(드럼)
형제가 결성한 이른바 꽃 미남 듀오로 알려진
브라더 앤 브라더...
16살, 13살때 부터(1983년) 활동을 시작해서
스위스 내에서는 꽤 알려졌 있었으며 1991년에 발매한
"Somewhere Out There" 앨범으로 마니아 층을
형성하며 열광적 반응을 자아냈으나
아쉽게도 현재는 아무런 활동이 없는 상태이다.
흐르는 곡의 원곡은 Joe Dassins(죠 다생)의
"Et si tu n''existais pas"란 샹송을 리메이크 한곡...
형제의 어머니께서 즐겨 들으시던 곡으로
어릴때부터 귀에 익어 커버하게 되었다고...
이곡으로 인해 90년대 초반 유럽과 아시아 일부 지역을
평정 시켰단다.
이곡의 가사를 자세히 보면 정말 심오한 느낌을 가져다 준다.
나만의 생각으로는 이 음악듣고 있노라면 왠지 그윽한 향이 나는 와인한잔이 생각이 난다.
If you did not exist ... Brother & Brother
Girl, if you did not exist
I wouldn't know how wonderful
it can be to be loved and to feel
someone's always by my side
소녀여 그대가 없다면
사랑받고 누군가 내 옆에 있다는
기쁨을 난 알지 못하리
Girl, if you did not exist
then I'd create you in my dreams
like an elf through the still of the night
you'd fly and celebrate a rite to make this dream come true
소녀여 그대가 없다면
난 내 꿈안에서 밤의 정적을 통해
천사같은 당신을 만들어 내고
그대는 날아올라 이꿈을 이루기 위한 의식을 축하하라
Girl, if you did not exist
I wouldn't know that love can mend
all the pain deep inside that we share
life would be so hard to bear
소녀여 그대가 없다면
사랑이 우리가 공유하는 깊은 내면의
모든 아픔을 치유할 수 있다는 것을 난 알지 못하리
인생은 견딜 수 없이 힘들어지리
Girl, if you did not exist
I couldn't sing this song for you
there is love burining deep in my heart
life won't tear this love apart
I'll never ever let you go
소녀여 그대가 없다면
난 당신을 위한 노래를 할 수 없으리
내 마음 깊이 타오르는 사랑이 있고
내 생애도 사랑을 찢어놓지 못하리라
난 당신이 결코 떠나지 않게 하리라
Girl, if you did not exist
I wouldn't know that love can mend
all the pain deep inside of a man
life would be on empty band
소녀여 그대가 없다면
사랑이 사람의 깊은 내면의 모든 아픔을
치유할 수 있다는 것을 난 알지 못하리
인생은 텅 빈 공간이 되리라
Girl, if you did not exist
I couldn't sing this song for you
there is love bruning deep in my heart
life won't tear this love apart
I'll never ever let you go
소녀여 그대가 없다면
난 당신을 위한 노래를 할 수 없으리
내 마음 깊이 타오르는 사랑이 있고
내 생애도 사랑을 찢어놓지 못하리라
난 당신이 결코 떠나지 않게 하리라