게으른 고양이의 결심을 영어로 읽어봐요.

Tumble, the Lazy Tomcat - <게으른 고양이의 결심> 영어판
프란치스카 비어만 지음, 박인원 옮김 / 주니어김영사 / 2010년 12월

영어 원서는 번역본보다 조금 난이도가 있더라구요.

책먹는 여우,게으른 고양이의 결심을 번역본으로 읽은터라

그 위트와 재치를 너무 좋아하는 딸인데

막상 영어로 된을 읽으면 그 느낌을 받을 수 있을지 걱정되었답니다.

아직 영어 실력이 이에 못따라 주거든요.

하지만 책읽기를 즐기는 아이라 제가 먼저 cd로 들려주었어요.

우선 cd가 재미있습니다.

이야기를 들려주듯 재미있는 그 상황의 느낌을 그대로 받을 수 있었어요.

게으른 고양이가 벼룩을 떼내기 위해 고군분투 하는 장면도

동물들을 찾아 다니며

벼욱을 옮기려하는 tumble의 행동도

cd 넘어로 전해지더군요.

우선 한글책부터 보면서 다시 내용을 읽어보앗어요.

그러곤 같이 영어사전을 찾아가며 모르는 단어를 찾구요.

집중듣기는 아직 안했습니다.

그러기엔 내용도 너무 길고 수준이 못미쳐서

자칫 포기하거나 영어책 읽기에 시들할까봐서요.

처음엔 흘려듣기로 전체를 듣고

고양이가 노력하는 장면을 생각하며 즐겼구요.

함한장한장 끊어서 들었어요.

아무래서 반복해서 들으면

처음엔 들리지않던 연음도 곧잘 귀에 들리거든요.

 

아직 영어책을 영어로 감상문을 적오 본적이 없던 아이라

영어 일기장이 아주 유용하더군요.

영어 일기,독후감상문을 쓰면서 가주 사용하는 다어나 표현들이 소개되어 있어서

어떻게 시작하지?하는 고민을 들어줄 수 있겠더군요.

날짜,주인공,좋았던 단어,감동적이였던 말이나 장면..

글 영어글로 표현하지 못하더라도

단어로 짧은 문장으로는 표현 할 수 있겠다는 자신감이 생기더군요.

정말 유용한 아이템이였습니다.

 

아직은 한글판의 위트와 감동을 고스란히 느끼지는 못하지만

처음이 반이랬잖아요.

cd 열심히 들으면서 꼭 이 책을 완독하겠다합니다.