안데르센..그리고 이야기

안데르센 동화집 1 ㅣ 안데르센 동화집 1
한스 크리스티안 안데르센 지음, 빌헬름 페데르센 외 그림, 햇살과나무꾼 옮김 / 시공주니어 / 2010년 8월

어릴 때 보았던 애니로 된 동화책들

엄지공주,신데렐라,헨젤로 그레텔,미운 오리 새끼,빨간 구두

전 모두 안데르센의 작품인 줄 알앗네요.

그 당시는 이런 류의 동화책은 모두 안데르센의 작품인줄 알았어요.

그냥 동화책하면 안데르센이라고 생각했나봐요.

그만큼 동화책에 있어 그는 동화의 왕 같은 존재 라고나 할까요?

자신은 물거품이 되고 사랑하는 왕자를 구한 인어공주의 슬픈 이야기를 읽으며

인어공주가 너무 불쌍해 하며 눈물 지엇고

오리들 사이에게 미운 오리로 낙이 찍혀 힘들게 살아왔는데

알고 보니 자기는 아주 우아한 백조였다는 사실

함께 기뻐하고 박수쳤던 어린 시절이 생각납니다.

그의 이야기는 우리를 울고 웃게 만들었어요.

우리를 환상의 세계 무한한 상상의 세계로 초대했지요.

우리에게 꿈과 희망을 주던 그가

그렇게 불우한 어린 시절을 보낸것이 더욱 아이러니하더군요.

힘든 어린 시절을 떠올리면 더욱 음침하고 어두운 이야기가 자꾸 떠오를 것 같은데

미운 오리 새끼였던 그가

어떻게 그 기억을 희망 찬 이야기로 바꿀 수 있었는지?

그러기에 그는 천재적 이야기꾼이라 할 수 있겠지요.

 

잘알지 못했던 그의 많은 작품들을 대하니

그의 또 다른 면을 들여다 보는 듯했습니다.

사랑하는 사람을 위한 희생

어려운 환경을 이겨내고 성공하는 이야기

자신의 잘못을 뉘우치고 참회하는 이야기가 주류였는데

18세기 사회가 그러했던 잔인한 부분을 그대로 묘사되어 있더라구요.

칼로 멕을 베어버렸다거나

팔,다리를 물고 하늘로 올라가 떨여질 때는 온 몸이 산산조각이 났다는..

과연 이 글이 어린이를 위한 책이 맞단 말인가?하는 의구심이 들 정도였어요.

사회 분위기가 단두대에서 사람을 죽이는 상황이니 그럴 수도 있겠거니 했습니다.

안데르센의 작품이 권선징악이라는 면이 부족하여

처음엔 그의 작품을 비난했다고 합니다.

나중엔 꿈과 희망 상상을 주는 작품으로 높게 평가되었지만요.

사실 우리가 알고 있던 내용은 원작과는 조금 거리가 있게 각색되어진 것이잖아요.

요즘 아이들과 부몸의 눈높이에 맞게요.

원작대로라면 아무리 안데르센 작품일지라도

내아이에게 읽힐 수는 없을 듯 싶어요.

 

그도 서문에서 밝혔듯이

인어 공주,엄지 아가씨,어린 이다의 꽃 외는

전부 얻선가 들어본 이야기에 옷을 입힌 것 같더라구요.

전래동화,우화,아라비안 나이트에서 들었던 내용이들이 섞여있었어요.

부시통에서 개가 나와 공주를 데려온다거나

마른 나무에 들어가 부시통을 꺼내왔더니

그 부시통에서 개가 나와 주인의 소원을 들어준다거나..

아라비안 나이트 이야기와 흡사하죠.

 

어린 이다의 꽃에선 그의 상상력에 감탄하지 않을 수 없었습니다.

장미꽃 두 송이는 왕과 왕비가 되어 왕좌에 앉고

파란 제비꽃은 해군 사관생도가 되어 하이신스랑 샤프란 아가씨에게 말을 걸고

원래 꽃인 노랑 하양 나비는 꽃이 줄기에서 떨어져 날개짓을 하며 날아노른다..

글이 머리 속에서 그림으로 펼쳐지더라구요.

상상의 나래를 활짝 펼수 있도록 해주는 그의 힘!!!

그는 힘든 어린 생활을 경험하고도

이런 글을 쓸 수 있었던 것은

그가 어린 아이의 눈과 마음을 가진 순수한 영혼이 였을거라는 생각을 해봅니다.