아버지이자 친구이자 영감을 주는 인물,데이비드 피어스 졸리에게 바칩니다 - P6
"사람은 사전이라는 배를 타고,어두운 해수면에 떠오르는작은 빛을 모은다."
노보루1.높은 곳으로가다.(산에 오르다)2.기오르다3.수량이 어느 정도에 르다4.상류로 가다.강을 따라 올라가는 은어
* あがる① (위로) 오르다. 올라가다. 올라오다.② (욕탕에서) 나오다.③ (방에) 들어가다. 들어오다.④ (지위 · 정도 등이) 오르다. - P81
어떤 불황도 난관도 사전편집부 사람들의 열정을 이기지는 못했다.이들이 그 긴 세월 우여곡절을 겪으며 만든 국어사전의 이름은 《대도해大渡海》. 사전은 말의 바다를 건너는 배이므로 바다를 건너는 데 어울리는배를 엮자는 의미에서 그렇게 지었다고 한다. 아마 이쯤에서이 소설의 제목이 《배를 엮다》인 이유도 이해하셨으리라. - P333
대도해바다를 건너는데 어울리는 배를 엮다.겐부쇼보 제1영업부しょぼう (書房)마지메 미쓰야(마제광야)
"사전은 말의 바다를 건너는 배야."아라키는 혼을 토로하는 심정으로 말했다."사람은 사전이라는 배를 타고 어두운 바다 위에 떠오르는작은 빛을 모으지. 더 어울리는 말로 누군가에게 정확히 생각을 전달하기 위해. 만약 사전이 없었더라면 우리는 드넓고 망막한 바다를 앞에 두고 우두커니 서 있을 수밖에 없을 거야.""바다를 건너는 데 어울리는 배를 엮다. 그런 생각을 담아 아라키 씨와 내가 이름을 지었죠."마쓰모토 선생이 조용히 말했다. - P36
