어떤 불황도 난관도 사전편집부 사람들의 열정을 이기지는 못했다.이들이 그 긴 세월 우여곡절을 겪으며 만든 국어사전의 이름은 《대도해大渡海》. 사전은 말의 바다를 건너는 배이므로 바다를 건너는 데 어울리는배를 엮자는 의미에서 그렇게 지었다고 한다. 아마 이쯤에서이 소설의 제목이 《배를 엮다》인 이유도 이해하셨으리라. - P333