-
-
영어를 읽는 30일 : 작은 아씨들 - Little Women ㅣ 영어를 읽는 30일
루이자 메이 올콧 원작, 이지영(리터스텔라) 해설 / 길벗이지톡 / 2024년 5월
평점 :

수많은 명작 고전 중 소녀들이 애정 하는 작품이라면 역시 빨강 머리 앤과 작은 아씨들이 아닐까. 상상력과 호기심이 넘치는 앤 셜리나 다양한 개성을 지닌 메그, 조, 베스, 에이미 네 자매의 우애 그리고 각자의 성장을 그린 이야기는 숙녀가 된 소녀들에게 여전히 따뜻한 여운을 남긴다. 유년 시절, 명작의 재미에 푹 빠졌던 추억을 번역본이 아닌 원문으로 즐기며 초보자도 고전의 매력을 느낄 수 있는 신간을 소개한다.
벽돌 분량의 원서에서 엄선한 주요 30장면으로 원문을 30일간, 가벼운 분량으로 완독의 기쁨을 느낄 수 있다. 더욱이 지면 가득한 영문에 울렁증을 호소하는 초보자를 위해 영한대역으로 기획돼 독해의 부담을 대폭 낮췄다. 왼쪽은 번역본, 오른쪽은 영문을 실었으며 1일 분량이 총 4쪽이라 꾸준히 읽어나가면서 독서 습관을 들이기도 좋을 것 같다.

언어라는 것이 결국은 소통의 목적을 간과할 수 없기에 활자는 물론 소리에 익숙해지는 것이 매우 중요하다. 그런 점에서 QR 코드를 이용해 원문을 간편을 들어볼 수 있는 점이 매우 마음에 든다. 글자만 보면 좀 지루할 수 있는데 오디오북과 함께 읽으면서 확실히 좀 더 생동감이 느껴진다. 또한, 발음, 연음, 억양, 적정 속도 등에 대해 익숙해질 수 있어 매우 유용하다. 오디오북뿐만 아니라 저자의 해설 강의도 함께 제공된다.
게다가 내용을 좀 더 깊이 있게 이해할 수 있도록 내용 전개, 인물, 시대적 배경 등에 대한 자세한 해설까지 더해졌다. 줄거리까지 요약해서 제공해서 원문을 읽은 후 내용을 비교해 보며 이해도를 확인해 볼 수 있다. 주요 단어도 정리돼 있어 독자의 수고를 모두 덜어준 참 친절한 책이다.

그동안 출간된 애니메이션 시나리오 30일간 영어 원서로 읽기와 달리 소설 작품답게 견고한 양장으로, 사이즈도 알맞게 제본돼 책이 정말 매력적이다. 일반 바탕체가 아닌 폰트 하며, 가름끈, 삽화 등 세세한 부분까지 공들인 흔적이 엿보여 매일 펼치고 싶을 정도로 참 예쁘다.
한 번 보고 덮기에는 너무 아까워서 재독, 삼독하며 고전의 매력에 빠질 수 있을 것 같다. 가벼운 마음으로 완독에 의의를 두는 것도 물론 좋지만, 한 권 제대로 소화해 보고 싶은 투지활활형 독자라면 영문을 읽으면서 번역본을 확인하는 데서 그치는 게 아니라 반대로 번역본을 보며 영작해 볼 수 있다. 오디오북을 들으면서 쉐도잉하기, 해석하기, 받아쓰기 등 책 한 권으로 독자의 성향에 맞게 활용이 가능하다. 지나친 열의는 지속적인 독서의 방해가 될 수 있으니 주의하자.
영한대역, 단어·해설·줄거리 정리, 오디오북, 강의까지 종합선물세트처럼 무엇 하나 빠짐없이 제공돼 영어 원서에 도전해 보고 싶은 초보 독자들에게 정말 유용할 것 같다.
본 서평은 해당 출판사에서 도서를 지원받아 작성했습니다.