[서평]계간 아시아 제38호 2015.가을

계간 아시아 제38호 2015.가을 - 하얼빈
아시아 편집부 엮음 / 도서출판 아시아 / 2015년 9월

계간 ASIA는 평소 접하진 못하는 아시아 지역의 작가들의 작품을 소개해 주셔서 좋았습니다. 또한 그 안에서 배어 나오는 작품의 밀도를 깊이 접할 수 있어서 너무 좋았습니다. 특히, 권두에 나오는 하얼빈의 근현대사의 여정을 따라가면서 느끼는 풍경들은 문학과 역사는 밀접하게 연결되어가는 지점이라는 점을 다시 한 번 느끼게 해주는 좋은 부분이라고 생각하는 바 입니다. 기획기사처럼 연속되는 하얼빈 내에 활동하는 조선족 자치구의 작가들의 소개, 특히 문학으로 활동하는 분들의 시선에서 하얼빈이 어떻게 이러한 역사적 순간에서 맞이했을까하는 상상력을 갖기에 충분했던 것 같습니다.

심훈문학상 대상 작가인 고은 시인의 인사말을 통해서는 그 상에 걸맞는 그의 담담하면서도 깊이 있는 울림을 잘 전해주었다고 생각합니다. 평소, 고은 시인의 시 세계를 조망하는 과정 안에서 보여주는 과정은 선이라는 보편적인 정서를 잘 담아 우리 독자들에게 시의 깊이를 해 주는 그러한 작가라는 지점이었습니다. 그만이 보여주는 그만의 철학이 이번 계간지에서 평소의 생각도 엿볼 수 있는 대목이었습니다.

아시아 문학에 대한 소개는 어쩌면 우리가 관심을 갖기 못하는 부분에서 베트남의 작가의 소개나 여타 다른 국가의 작가들의 의미 있는 작품들이 더욱 활발하게 전해줄 수 있는 여타 다른 문학지와의 차별성이라고 생각합니다. 영어의 언어로 긴 번역의 과정을 거쳐 보편적인 작가의 소개와 작품들을 말하는 데에 있어서 이해하기 쉽게 전달하고자 하는 세심한 배려도 깊이 있게 하는 장점이자 강점이라고 생각합니다.

이번 권에서 더욱 좋았던 것은 평소 좋아하는 황인찬 시인의 신작 시도 같이 볼 수 있어서 시와 소설 등 다양한 면면에서 문학을 바라보는 관점을 균형감있게 해줄 수 있다는 점 또한 좋았다고 생각합니다. 그리고 마지막으로 평론의 부분들은 어떻게 제3세계 작가들의 작품을 비평적으로 바라보면서 독자들이 이해하는 절충적 의견을 생각하게 이번 가을호의 다양성의 측면에서 가장 조화로웠다고 생각을 합니다.