오래된 서랍 속의 꿈

오래된 서랍 속의 꿈 ㅣ 일본문학 컬렉션 5
다자이 오사무 외 지음, 안영신 외 옮김 / 작가와비평 / 2023년 11월

벌써 작가와 비평에서 나온 일본 문학 컬렉션 다섯번째 작품이다. 일본의 근현대문학을 이끈 이들의 작품들을 연이어 대하다 보니 어느새 익숙한 이름들이 제법있다. 특별히 이번엔 교훈과 재미 그리고 풍자가 아우러진 어린이 동화를 가장한 어른 동화다.

다자이 오사무를 좋아한다. ‘태어나서 미안합니다’라는 글귀로 기억되는 그는 일생을 고뇌의 기수로 살면서, 항상 죄의식에서 벗어나지 못한 채 죽음과 삶의 혼돈된 궤적을 걸어온 ‘무뢰파(無?派)’ 근대 작가이다. 그의 작품중 '달려라 메로스, 走れメロス'를 오랜만에 접했다. 프리드리히 실러의 시를 바탕으로 쓴 소설인 이 단편은 다자이 답지 않은 글로도 유명하다. 늘 어둡고 우울하고 체념과 절망이 가득한 다자이에게 이런 밝은 글이 나오다니 할 정도이다. 그래서인가 일본 교과서에도 실려있는 일본국민단편이다. 인간실격에서의 다자이와 사양에서의 다자이와 도쿄팔경에서의 다자이와 달려라 메로스에서 다자이는 분명 같은 인물인데 느낌이 조금씩 다르다. '마지막 사력을 다해, 메로스는 달렸다. 메로스의 머리는, 텅 비었다. 아무 생각도 없다. 오직, 영문 모를 거대한 힘에 이끌린 채 달렸다.' 참된 우정은 결코 배신하지 않으며 의심하지 않는다. 그들의 신뢰는 공허한 망상이 아닌 진실이다. 때문에 신뢰가 깨진다는 것은 누구의 잘못도 아닌 서로의 잘못이다. 함께 걸어 간다는 것은 신뢰하고 믿어주고 인정하고 기다려 주는 것이다. 이 단편은 우리에게 '신뢰'를 보여준다.

이밖에도 일본 미스터리 작가 중 하나인 유메노 규사큐의 단편보다도더 짧은 소설을 만난다. 다양한 해석이 가능한 이들의 등장과 사회풍자적인 전개는 동화이지만 어른들에게도 충분한 흥미를 제공한다.버섯과 개로 표현되는 정치인들에 대한 풍자는 우리의 마당극을연상케 한다. 동화를 빙자한 잔혹극인 '주문이 많은 요리점'(미야자와겐지), 오스카 와일드의 행복한 왕자를 번역해서 쓴 '제비와 왕자',인생의 힘겨움을 비유로 그린 '어느 축구공의 일생'등 짧지만 강한,쉽지만 깊은 글들이 즐비하다. 일본 문학의 또 다른 재미를 느껴보고싶은 이들에게 추천한다.

출판사로부터 도서를 제공받아 진솔하게 작성한 리뷰입니다