처음 처음 | 이전 이전 | 1 | 2 | 3 |다음 다음 | 마지막 마지막
폐허의 대학 - 새로운 대학의 탄생은 가능한가
빌 리딩스 지음, 윤지관 외 옮김 / 책과함께 / 2015년 6월
평점 :
절판


대학론, 인문교양론의 필수가 되는 책. 비슷비슷한 책 목록이 많긴 하지만 비슷해 보여도, 역시 일단 책장을 열어보면 조금씩 다른 세상이 펼쳐진다. 

그러나 정말로 아쉬운 것은 드문드문 거슬리는 번역어투, 그리고 뭐랄까, 굳이 역자를 꼬집으려는 것은 아니지만 너무 추상적인? 어색한? 표현...


"뉴욕주립대... 대학원생들의 초청은 내가 이 주제에 대해 하고 싶은 말이 있다는 것을 처음으로 깨닫게 해주었다."[감사의 말 중에서]

  '초청'이라는 명사가 이런 '구체성' 있는 의미로 쓰이던가?

  (대학원들의 초청을 받아 토론을 벌이면서... 처음으로 깨달았다.. :: 이 정도 아닌가?)

- 문학적인 전회(轉回): 이제는 소통하기 아려운 단어다.

 

- 제2장 첫 부분(수월성 개념이 처음 등장하는 곳)

 "국민국가의 이데올로기적 무기로서의 근대 대학과 관료주의적 기업으로서의 현대 대학을 구분하는 것이 중요한데, 그럴 때 한 가지 중요한 현상을 관찰할 수 있다. '수월성'은 빠르게 대학의 좌우명이 되고 있고, 현대 기관으로서의 대학을 이해하려면 수월성에 호소한다는 것이 무엇을 뜻하는지 혹은 뜻하지 않는지 생각해볼 필요가 있다."

 -- 어색하다, 어색하다...... 

   '수월성이 빠르게 대학의 좌우명이 되고 있고' (요렇게, 주어를 '은'에서 '이'로 바꿀 필요가 있겠다.)


* 아무래도 학자들의 번역은 원문을 한국어 독자들에게 자꾸 떠올려 거슬러 올라가라고 요구하는 듯하다. 이 경우 번역은 곧 원문을 환기시키는 기능에 충실하려는 것인가? 사뭇 전문적인 문헌 연구에 필요한 번역이 아닌 이상, 이럴 필요는 없을 듯하다. 물론 더 한국어다운 평이한 표현으로 바꿔 옮기기가 워낙 쉽지 않은 일이라 고생은 하셨겠지만, 내용을 더 한국인의 정보와 문화 속에서 충분히 새겨서 옮겨주셨다면 금상첨화였을 것이다.

* 외국어문학 전공 학자들에게 '번역어투'란 그들 안의 학술방언으로 자리를 굳힌 것 같다.(어떤 면에서 학술어도 일종의 은어다) 


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
 


6개의 상품이 있습니다.

진인각, 최후의 20년- 어느 중국 지식인의 운명
육건동 지음, 박한제.김현종 옮김 / 사계절 / 2008년 2월
39,000원 → 35,100원(10%할인) / 마일리지 1,950원(5% 적립)
2015년 11월 04일에 저장
절판
유라시아 역사 기행- 한반도에서 시베리아까지, 5천 년 초원 문명을 걷다
강인욱 지음 / 민음사 / 2015년 7월
22,000원 → 19,800원(10%할인) / 마일리지 1,100원(5% 적립)
양탄자배송
내일 아침 7시 출근전 배송
2015년 11월 04일에 저장

어느 독일인 이야기- 회상 1914~1933
제바스티안 하프너 지음, 이유림 옮김 / 돌베개 / 2014년 10월
16,000원 → 14,400원(10%할인) / 마일리지 800원(5% 적립)
양탄자배송
내일 아침 7시 출근전 배송
2015년 11월 04일에 저장

그들은 자신들이 자유롭다고 생각했다- 나치 시대 독일인의 삶, 선한 사람들의 침묵이 만든 오욕의 역사
밀턴 마이어 지음, 박중서 옮김 / 갈라파고스 / 2014년 11월
18,500원 → 16,650원(10%할인) / 마일리지 920원(5% 적립)
양탄자배송
내일 아침 7시 출근전 배송
2015년 11월 04일에 저장



6개의 상품이 있습니다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
북마크하기찜하기
 
 
 


4개의 상품이 있습니다.

주시경 유고집
한국문화사 편집부 / 한국문화사 / 1995년 12월
9,000원 → 9,000원(0%할인) / 마일리지 450원(5% 적립)
*지금 주문하면 "6월 18일 출고" 예상(출고후 1~2일 이내 수령)
2010년 09월 17일에 저장

현대 국어 통사론
남기심 지음 / 태학사 / 2001년 8월
18,000원 → 16,200원(10%할인) / 마일리지 540원(3% 적립)
2010년 09월 17일에 저장
품절
영어학의 최근 논점 2- 통사론
채희락 외 엮음 / 한국문화사 / 2005년 2월
15,000원 → 15,000원(0%할인) / 마일리지 750원(5% 적립)
*지금 주문하면 "6월 18일 출고" 예상(출고후 1~2일 이내 수령)
2010년 09월 17일에 저장

인문학을 위한 컴퓨터
연규동 외 지음 / 태학사 / 2003년 2월
14,000원 → 12,600원(10%할인) / 마일리지 700원(5% 적립)
2010년 09월 17일에 저장
절판


4개의 상품이 있습니다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
북마크하기찜하기
 
 
 


28개의 상품이 있습니다.

A Widow for One Year (Mass Market Paperback)
존 어빙 지음 / Fawcett Books / 2001년 11월
17,350원 → 14,220원(18%할인) / 마일리지 720원(5% 적립)
*지금 주문하면 "6월 28일 출고" 예상(출고후 1~2일 이내 수령)
2010년 09월 17일에 저장

기업을 흥분시키는 자기소개서
이인영 지음 / 커뮤니케이션북스 / 2009년 9월
9,800원 → 9,800원(0%할인) / 마일리지 290원(3% 적립)
*지금 주문하면 "6월 19일 출고" 예상(출고후 1~2일 이내 수령)
2010년 09월 17일에 저장

Writing That Works 10th Ed With 2009 Mla and 2010 Apa Updates + IX Visual Exercises (Hardcover, CD-ROM, 10th)
Walter E. Oliu / Bedford/st Martins / 2010년 6월
172,700원 → 155,430원(10%할인) / 마일리지 4,670원(3% 적립)
2010년 09월 17일에 저장
품절
토니오 크뢰거 / 트리스탄 / 베네치아에서의 죽음
토마스 만 지음, 안삼환 외 옮김 / 민음사 / 1998년 8월
15,000원 → 13,500원(10%할인) / 마일리지 750원(5% 적립)
양탄자배송
내일 아침 7시 출근전 배송
2010년 09월 17일에 저장



28개의 상품이 있습니다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
북마크하기찜하기
 
 
 

제너럴리스트에서 사상의 세계로


17개의 상품이 있습니다.

홍천강변에서 주경야독 20년- 역사지리학자 최영준의 농사일기
최영준 지음 / 한길사 / 2010년 7월
18,000원 → 17,100원(5%할인) / 마일리지 900원(5% 적립)
*지금 주문하면 "6월 18일 출고" 예상(출고후 1~2일 이내 수령)
2010년 09월 19일에 저장

동양 철학의 유혹- 철학이 세상 이야기 속으로, 세상 이야기가 철학 속으로
신정근 지음 / 이학사 / 2002년 12월
19,000원 → 17,100원(10%할인) / 마일리지 950원(5% 적립)
양탄자배송
내일 아침 7시 출근전 배송
2010년 09월 17일에 저장

관용론
볼테르 지음, 송기형.임미경 옮김 / 한길사 / 2001년 9월
22,000원 → 19,800원(10%할인) / 마일리지 1,100원(5% 적립)
2010년 09월 17일에 저장
구판절판
영혼에 관하여
아리스토텔레스 지음, 유원기 옮김 / 궁리 / 2001년 6월
15,000원 → 13,500원(10%할인) / 마일리지 750원(5% 적립)
2010년 09월 17일에 저장
절판


17개의 상품이 있습니다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
북마크하기찜하기
 
 
 
처음 처음 | 이전 이전 | 1 | 2 | 3 |다음 다음 | 마지막 마지막