[100자평] 젊은 시인에게 보내는 편지

젊은 시인에게 보내는 편지 - 고독으로부터 찾는 해답 ㅣ 서양문학의 향기 10
라이너 마리아 릴케 지음, 김재혁 옮김 / 고려대학교출판부 / 2006년 7월

릴케는 마치 독자에게 다정하게 말을 건네는 것 같다.

[100자평] 논쟁에서 이기는 38가지 방법

논쟁에서 이기는 38가지 방법 - 개정판
쇼펜하우어 지음, 김재혁 옮김 / 고려대학교출판부 / 2007년 7월

논쟁은 제3자의 관전과 존재를 전제로 한다. 이 상황에서 어떻게 상대를 제할할까를 논구한 책이다.

마음속 풍경이 강렬한 시인의 그림으로

푸른 순간, 검은 예감 ㅣ 민음사 세계시인선 리뉴얼판 46
게오르크 트라클 지음, 김재혁 옮김 / 민음사 / 2020년 8월

독일 표현주의 서정시의 한 획을 그은 시인,
표현주의 그림을 서정시로 가장 아름답게 복원한 사람,
숙명의 고통이 오히려 영롱한 이슬처럼
트라클의 삶의 여린 풀잎에 맺혀 있다

[100자평] 릴케의 시적 방랑과 유럽 여행

릴케의 시적 방랑과 유럽 여행 - 예술과 종교의 풍경 속으로
김재혁 지음 / 고려대학교출판문화원 / 2019년 4월

책 속에 들어 있는 사진들이 좋다. 릴케와 저자와의 대화는 사진들을 중심으로 생동감있게 전개된다. 마치 한 편의 장편소설을 영화화한 작품을 감상하는 것 같다. 그 이야기를 즐기다보면 시인 릴케의 생과 예술을 저절로 알게 된다. 그야말로 풍경 속으로의 한가로우면서도 깊이 있는 산책이다.

[100자평] 파우스트 2

파우스트 2 ㅣ 펭귄클래식 134
요한 볼프강 폰 괴테 지음, 김재혁 옮김 / 펭귄클래식코리아 / 2012년 4월

원문에 충실하면서 흐름을 잘 살리려는 번역을 추구했다고 보인다. 우리나라 연극무대에 올린다면 거기에 맞는 번역서도 필요하다고 본다.