고양이는 발끝 하나 까딱하기 싫어

고양이는 발끝 하나 까딱하기 싫어 ㅣ 북멘토 그림책 22
잭 컬랜드 지음, 김여진 옮김 / 북멘토(도서출판) / 2024년 5월

고양이 한 마리가 있습니다.

아무것도 싫어하는 고양이지요.

이 고양이의 이름은 그레그인가 봅니다.

다른 고양이 친구들이 그레그에게 다가와 여러 가지 제안들을 합니다.

털실 뭉치 쫓으며 놀래?

파티에 갈 건데, 너도 같이 갈래?

저 너머에 뭐가 있는지 같이 보러 갈래?

화성에 가 볼래?

등등

그러자 다른 고양이 한 마리가 왜 아무것도 하기 싫은지 물어봅니다.

그레그의 대답은 "지금 좀 울적해서 아무것도 하고 싶지 않을 뿐이야."라고 하니,

친구 고양이들 모두, 그레그의 말에 공감을 해줍니다.

자기들도 때때로 아무것도 하고 싶지 않을 때가 있다고 말입니다.

친구들은 그레그와 함께 아무것도 안 하고 바닥에 누워있어봅니다.

그리고 발끝 하나 까딱하기 싫어했던 고양이의 이름이 그레그가 아니라 개러스였다는 것으로 <<고양이는 발끝 하나 까딱하기 싫어>> 이야기를 맺습니다.

결말에서 고양이의 이름을 바로잡는 게 작가의 숨겨진 의도가 있을까 싶어서 Chat gpt에 그레그와 개러스의 이름의 뜻을 물어보았습니다.

그레그 Greg는 Gregory에서 나왔는데, 'watchful', 'vigilant', 'alert'라는 의미이고요.

개러스 Gareth는 'gentle' 또는 'kind-hearted'라는 뜻이 있네요.

그림책의 내용과 관련해서 이름의 뜻을 헤아려보니, 우울해서 움직이기조차 싫어했던 고양이는 바짝 경계하는 친구가 아니라 마음이 부드럽고 친절한 친구였던 거네요.

번역을 초등학교에서 아이들과 함께 하는 김여진 선생님이 해서 그런지 매끄럽게 읽힙니다.

*출판사로부터 책을 제공받아 읽었습니다.