잠자리 그림책

모두 잘 자요 ㅣ 재잘재잘 세계 그림책
린다 분데스탐 지음, 이유진 옮김 / 어린이작가정신 / 2023년 9월

린다 분데스탐이라는 핀란드계 스웨덴의 작가가 그림을 그리고 쓴, <<모두 잘 자요>>라는 그림책을 받았습니다.

표지에는 세 마리의 동물 가족이 망원경으로 잠 자는 무늘보를 바라보고 있는 장면이 나오네요.

이 책은...

꼬마 원숭이는 벌써 잤어야 해요.

엄마가 우쿨렐레를 치며 노래를

일흔세 곡이나 불렀거든요.

_4~5쪽 중에서

아기 동물들의 잠으로 시작합니다.

이어서 우파루파, 고양이, 미어캣, 안경원숭이, 키위, 나무늘보, 부엉이 등등의 아기동물들의 잠을 소개합니다.

그러고나서 귀여운 꼬마 아이가 나옵니다.

아이를 재우기 위해 꼬마의 엄마, 아빠도 무척이나 애를 쓰네요.

우쿨렐레를 치며 일흔네 곡이나 노래를 불러주고 우유도 마시고, 책도 읽어주고, '하늘을 나는 건포도' 놀이를 하고, 저녁 체조도 합니다.

*여기서 '하늘을 나는 건포도' 놀이가 뭘까 역자주도 없어서 한참을 고민하다 구글링했어요.

sky raisin을 찾아보니, 파리를 하늘 건포도라고 하네요. 이 놀이는 혹시 파리 흉내내기일까요?

아니면, 북유럽에서는 아이들 간식으로 건포도를 자주 먹는데 건포도를 던지며 노는 걸까요?

독자들이 알기 쉽게 번역을 했더라면 훨씬 좋았을 텐데 좀 아쉽네요.

엄마들은 아이들을 재우기에 참 많은 에너지를 씁니다.

저도 그런 엄마 중 한 사람이고요.

어쩜 애들은 아침 일찍 일어나 하루종일 어린이집, 학교에서 시간을 한참이나 보내고 집에 와서 또 노는

데도 잠만 잘 시간이 되면 눈이 말똥말똥해지면서 잠을 자지 않는지...

저희 집 만 네 살, 막내에게 이 책을 읽어주었더니 앞으로 잠자리에 들기 전에 읽고 자겠다고 스스로 말하네요.

​​*출판사로부터 책을 제공받았습니다.