[100자평] 존재와 사건

존재와 사건 - 사랑과 예술과 과학과 정치 속에서
알랭 바디우 지음, 조형준 옮김 / 새물결 / 2013년 10월

어자피 공부하는 사람들은 번역본을 믿지 못하는 게 현 상황이고 앞으로도 나아질 것이라 보기 어렵기 때문에, 이런 책들은 그냥 영역본 놓고 중역하는 게 나을 것 같다. 김덕영 급 아니면 원전 직역이 더 낫다고 말할 수 없는듯.

[100자평] 존재와 사건

존재와 사건 - 사랑과 예술과 과학과 정치 속에서
알랭 바디우 지음, 조형준 옮김 / 새물결 / 2013년 10월

아예 단어 자체를 잘못 번역한 게 많다. 아래처럼 consistency를 비정합성으로 번역해 놓는다든가. 초벌 번역한 거 다시 보지도 않고 그대로 내놓은 듯. 내용 이해가 선행되어 있지 않으면 이해하기 어려움. 영역본 보고 참고로 볼 사람만 도서관에서 빌려보길.

[100자평] 존재와 사건

존재와 사건 - 사랑과 예술과 과학과 정치 속에서
알랭 바디우 지음, 조형준 옮김 / 새물결 / 2013년 10월

제발 번역가 이전에 한국인부터 되라.. 의역 직역 논하기 전에 번역해놓은 한국어 문장이 주어 술어 구조를 못 갖췄으면 다시 봐야지.. ˝이러한 이중성은 비정합성은 처음에 그리고 비정합성은 끝에 놓는 일자로 셈하기의 배분에 의해 확정된다.: 뭔말이야 이게?

######

총 9개의 상품이 있습니다.

무지한 스승- 지적 해방에 대한 다섯 가지 교훈
자크 랑시에르 지음, 양창렬 옮김 / 궁리 / 2008년 11월
15,000원 → 13,500원(10%할인) / 마일리지 750원(5% 적립)

2013년 07월 10일에 저장

구판절판

복지자본주의의 세 가지 세계
G. 에스핑앤더슨 지음, 박시종 옮김 / 성균관대학교출판부 / 2007년 3월
20,000원 → 19,000원(5%할인) / 마일리지 600원(3% 적립)

양탄자배송

내일 아침 7시 출근전 배송

2013년 07월 10일에 저장

꼬뮤니즘 ABC
부하린 & 프레오브라젠스키 지음, 황동하 옮김 / 빛나는전망 / 2011년 3월
10,000원 → 9,000원(10%할인) / 마일리지 500원(5% 적립)

2013년 07월 10일에 저장

절판

자본주의 역사 강의
백승욱 지음 / 그린비 / 2006년 11월
23,000원 → 20,700원(10%할인) / 마일리지 1,150원(5% 적립)

양탄자배송

내일 아침 7시 출근전 배송

2013년 07월 10일에 저장

총 9개의 상품이 있습니다.

가족

총 11개의 상품이 있습니다.

가족, 사유재산, 국가의 기원
프리드리히 엥겔스 지음, 김대웅 옮김 / 두레 / 2012년 2월
20,000원 → 18,000원(10%할인) / 마일리지 1,000원(5% 적립)

양탄자배송

내일 아침 7시 출근전 배송

2013년 04월 06일에 저장

신자유주의적 '반격' 하에서 핵가족과 '가족의 위기'- 페미니즘적 비판의 쟁점들, 과천연구실 세미나 12
이미경 지음 / 공감 / 1999년 11월
6,000원 → 6,000원(0%할인) / 마일리지 300원(5% 적립)

2013년 04월 06일에 저장

절판

새로운 가족
오카다 미쓰요 지음, 김재은 옮김 / 소화 / 2004년 7월
6,500원 → 6,170원(6%할인) / 마일리지 190원(3% 적립)

*지금 주문하면 "2월 10일 출고" 예상(출고후 1~2일 이내 수령)

2013년 04월 06일에 저장

가족사회학- 현대사회에서 가족은 무엇인가, 신정판
조정문.장상희 지음 / 아카넷 / 2007년 9월
18,000원 → 17,100원(5%할인) / 마일리지 900원(5% 적립)

2013년 04월 06일에 저장

품절

총 11개의 상품이 있습니다.