[100자평] 유럽 : 하나의 역사

유럽 : 하나의 역사
노먼 데이비스 지음, 왕수민 옮김, 박흥식 감수 / 예경 / 2023년 6월

미리보기로만 봐도 그야말로 어질어질한 수준의 번역. 뜻을 틀리게, 심지어 완전히 반대로 번역해 놓은 곳 투성이에, 문장 자체도 한국인이 아니라 외국인이 쓴 것처럼 엉망진창이다. 자질이 안 되면 번역을 맡기지도 맡지도 말아야지. 지식유통업자로서의 직업윤리는 엿 바꿔 드셨나.

[100자평] 과학의 자리

과학의 자리 - 과학이 사라진 사회, 과학적 사회를 위한 제언
김우재 지음 / 김영사 / 2021년 7월

흔한 과학자의 자의식 폭발

[100자평] 재즈 선언

재즈 선언
윈턴 마설리스.제프리 C. 워드 지음, 황덕호 옮김 / 포노(PHONO) / 2018년 8월

역자가 한국어를 잘 못하고, 글을 못 쓰는 것 같습니다. 좋은 산문을 읽으면 내용을 떠나서 그 자체로 기분이 좋아지듯이 못 쓴 글을 읽으면 내용이 아무리 좋아도 짜증이 나는 법인데, 이 책이 딱 후자에 해당합니다. 번역투다, 가독성 떨어진다 이런 문제가 아니라, 그냥 너무 못 쓴 글이라 화가나요

[100자평] 철학자의 거짓말

철학자의 거짓말 - 삶의 진실은 영원히 접근할 수 없는 것으로 남는다
프랑수아 누델만 지음, 문경자 옮김 / 낮은산 / 2020년 10월

주제는 너무 흥미로운데 번역이.. 도저히 읽을 수가 없다.. 독서를 즐거움이 아니라 고된 노동으로 만드는 번역....

문학

총 57개의 상품이 있습니다.

안나 카레니나 (10주년 기념 리커버 특별판)
레프 니콜라예비치 톨스토이 지음, 박형규 옮김 / 문학동네 / 2020년 1월
38,000원 → 34,200원(10%할인) / 마일리지 1,900원(5% 적립)

2020년 04월 03일에 저장

절판

안나 카레니나 (합본 특별판)
레프 니콜라예비치 톨스토이 지음, 연진희 옮김 / 민음사 / 2019년 9월
35,000원 → 31,500원(10%할인) / 마일리지 1,750원(5% 적립)

2020년 04월 03일에 저장

품절

잃어버린 시간을 찾아서 1~6 세트 - 전6권
마르셀 프루스트 지음, 김희영 옮김 / 민음사 / 2016년 1월
78,000원 → 70,200원(10%할인) / 마일리지 3,900원(5% 적립)

양탄자배송

밤 11시 잠들기전 배송

2020년 04월 03일에 저장

안나 카레니나 세트 - 전3권
레프 니콜라예비치 톨스토이 지음, 연진희 옮김 / 민음사 / 2012년 11월
30,800원 → 27,720원(10%할인) / 마일리지 1,540원(5% 적립)

양탄자배송

밤 11시 잠들기전 배송

2020년 04월 03일에 저장

총 57개의 상품이 있습니다.