정말 아이들마다 느낌이 다른가 봅니다.

Wee Sing 요술장난감 - 비디오테이프 1개 - 영어자막
Pamela Conn Beall 외 지음, 동우영상 편집부 엮음 / 동우영상 / 2000년 6월

정말 아이들마다 느낌이 다른가 봅니다. 저희는 기차여행 뒷부분에 나오는 소개를 보고 심사숙고한 끝에 구입했는데, 저도 처음에는 실망스러웠습니다. 일단은 배경이 좀 시시했고, 전개도 지루한 듯 보였거든요. 그런데, 몇 번 보니까 재미가 있더군요. 노래는 유명한 노래가 많아서 영어동요익히기에는 좋은 것 같아요. 제 생각에는... 아이가 넘 어리다던가 '매직'에 대한 개념을 너무 많이 알아버리면 시시할 듯 싵네요. 위씽 투게더처럼 모든 아이들이 열광하는 건 아닌지 몰라도 현재로는 만족합니다.

아이와의 생활영어를 재미있게 공부하고 싶으시다면...

까이유 1집 세트 - 비디오테이프 3개 - 영어대사 & 영어자막 ㅣ Caillou 까이유 67
비엠코리아 제작 / 비앰코리아 / 2001년 10월

아이와의 생활영어를 재미있게 공부하고 싶으시다면 적극 추천하고 싶습니다. 저도 입소문을 듣고 구입하게 되었는데요. 아이가 어린 편이어서 텔레비젼에서 방송할 때는 못 보았다가 비디오로 적극 활용하고 있습니다. 까이유는 여러번 보다 보니, 절로 입에 까이유 대사가 붙더군요. 물론 볼 때 아이와 여러가지 이야기를 합니다. 영한 대본이 있어서 함께 보신다면 아이와 함께 쓰는 생활 회화를 익히는데 도움이 많이 실 것 같네요. 36개월이 지나면 2집을 구입할 계획입니다.

원어로 표기된 부분이 많았더라면...

현명한 아이로 키우는 독서 육아법
멤 폭스 지음, 공경희 옮김 / 랜덤하우스코리아 / 2002년 9월

'읽기 컨설턴트'를 해도 먹고 살 수 있을까? 정말 부러운 직업이 아닐 수 없다. 이 책을 보면, 지금은 좀 힘들어도, 아이의 마음의 양식이 되어주기 위해서 뿐만 아니라 아이와 나의 공감을 위해서도 책은 너무나 많은 역할을 담당해주고 있다. 부모의 욕심으로 처음에는 책을 읽어주었으나, 덕분에 나도 새로운 취미인 아이들 책 읽는 일이 몸에 붙었고, 책을 보는 안목도 많이 넓어졌다. 덕분에 내가 컸다고나 할까?

이 책에서 가장 아쉬운 점은 인용한 글을 원어로 표기하지 않은 점이다. 아이들의 영어책이나, 널셔리 라임 등에 대한 배경지식이 없다면 읽어내려가기가 지겨워 지는 책일 수도 있는데, 번역만으로 원서를 알아내 이해하기란 공감을 가질 수 없는 부분이다. 아이들의 동요에도 각주가 첨가되었으면 좀 더 좋은 번역이었겠다.

현재와 과거를 절묘하게 조화시킨 작품

임금님 귀는 당나귀 귀 ㅣ 꼬불꼬불 옛이야기 2
서정오 지음 / 보리 / 1997년 4월

처음에 이 책을 받아들고 첫 장을 넘길 때는 정말 빨래를 널고 있던 중이었습니다. 아이의 칭얼댐에 할 수 없이 읽게 된 새책, 깜짝 놀랐죠. 당연히 '옛날에' 로 시작할 줄 알았던 책이 엄마 모자 접기 하자...로 시작하다니...커튼 뒤에 숨은 아이가 옛날 이야기 속으로 들어가는 장면도 놀라울 따름입니다. 색연필로 그린 것 같은 그림도 얼마나 정겨운지... 내용은 아이도 알고 있었으나, 책으로 보게 되니 또다른 느낌인 모양입니다. 아이가 전래동화를 본격적으로 읽게 되게 전에 꼬불꼬불 옛이야기가 열 두고개를 넘게 되길 바랍니다.

한 번 보고 넘기기에는 아까운 책입니다.

펠레의 새 옷
엘사 베스코브 글 그림, 정경임 옮김 / 지양사 / 2002년 10월

요즘처럼 카드를 쓱 긋거나, 돈이면 아무리 수공이 많이 들어가는 옷도 그저 입어보는 것 한 번으로, 아님 마우스 클릭하나로 살 수 있는 것인데, 펠레는 열 가지에 가까운 일을 하고서 새 옷을 입을 수 있게 됩니다. 진정한 땀의 가치로 원하는 것을 가질 수 있었죠. 우리 아이, 돈 주고 사면 될 것을...이라도 나이가 더 들면 말하겠지만, 아직은 이런 수고에 대해 재미만 있어합니다. 정말 우리 아이들에게는 책도 중요하고, 놀이도 중요하지만, 이러한 노력을 해야 결과가 있다는 것을 체험적으로 알게 할 그 무엇인가가 필요한 것 같네요. 한 번 보고 넘기기에는 아까운 책입니다.