원어로 표기된 부분이 많았더라면...

현명한 아이로 키우는 독서 육아법
멤 폭스 지음, 공경희 옮김 / 랜덤하우스코리아 / 2002년 9월

'읽기 컨설턴트'를 해도 먹고 살 수 있을까? 정말 부러운 직업이 아닐 수 없다. 이 책을 보면, 지금은 좀 힘들어도, 아이의 마음의 양식이 되어주기 위해서 뿐만 아니라 아이와 나의 공감을 위해서도 책은 너무나 많은 역할을 담당해주고 있다. 부모의 욕심으로 처음에는 책을 읽어주었으나, 덕분에 나도 새로운 취미인 아이들 책 읽는 일이 몸에 붙었고, 책을 보는 안목도 많이 넓어졌다. 덕분에 내가 컸다고나 할까?

이 책에서 가장 아쉬운 점은 인용한 글을 원어로 표기하지 않은 점이다. 아이들의 영어책이나, 널셔리 라임 등에 대한 배경지식이 없다면 읽어내려가기가 지겨워 지는 책일 수도 있는데, 번역만으로 원서를 알아내 이해하기란 공감을 가질 수 없는 부분이다. 아이들의 동요에도 각주가 첨가되었으면 좀 더 좋은 번역이었겠다.