우리 아이도 이 책과 함께 잠자리에 듭니다.

잠자는 책 ㅣ 풀빛 그림 아이 22
스테파노 비탈레 그림, 샬롯 졸로토 글, 김경연 옮김 / 풀빛 / 2002년 2월

'바람이 멈출 때'를 먼저 보고 나무판에 그린 듯한 그림에 반해 이 책도 보게 되었습니다.

우리 아이의 연령에서는 이 책을 좀 더 쉽게 볼 수 있을 것 같기도 했구요. 내용은 달님도 하품을 하고, 곰과 비둘기들, 물고기, 두루미, 말과 나방들, 물개들, 풀벌레와 거북들, 애벌레, 거미, 고양이, 개, 그리고 아이들도 다들 잠을 잔다는 이야기입니다.

그런데 시적인 문장이 아름답습니다. 번역을 그만큼 잘 했다는 이야기도 될 것 같은데요. 잔다는 단순한 상황이지만, 동물들의 특징과 자는 모습에 대해서 잘 묘사해 놓아서 단순한 잠자는 책의 범위에서는 벗어나는 것 같네요. 마지막에 책을 침대로, 책꺼풀을 이불삼아 자는 아이의 모습이 근사하네요. 상상력은 이렇게 표현되는군요. 우리 아이도 이 책과 함께 잠자리에 듭니다.