오뒷세이아 - 영원한 고전, 철저한 고증, 크리스토퍼 놀란 감독 영화 <오디세이> 그리스어 원전 완역본
호메로스 지음, 김헌 옮김 / 을유문화사 / 2026년 8월
평점 :
장바구니담기


원문 충실성 원탑. 원작이 ‘시‘임, 서사‘시‘. 한국어로 매끄럽게 풀고 덧대느냐, 시의 형식을 살리느냐가 번역의 고민. 기존의 천병희, 이준석이 전자에 가까웠고, 김헌은 후자쪽임. 처음엔 어색할 수도 있지만(저는 거부감 들정도) 보면 볼수록 원문의 압축성을 느끼게 하는 볼매이자 최애임.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo
 
 
 
백치 1 ㅣ 지식을만드는지식 도스토옙스키 4대 장편 2
표도르 도스토예프스키 지음, 김정아 옮김 / 지식을만드는지식 / 2022년 4월
평점 :
장바구니담기


김연경(민음사) 역본과 비교하며 읽어봄. 낯 뜨거운 자화자찬, 타번역서 1.5~3배나 되는 가격(‘도-‘ 작가 장편 4종별), 그저 무난한 번역과 늘 답답한 만듦새, ‘최초‘ 타이틀 마케팅, 호화 한정판 장사, 기독교 세계관에 갇힌 역자 해석/해설, 일찌감치 깨진 ˝유일무이˝ 수식어는 아직도 유지중.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo
 
 
 
녹스 - 192쪽짜리 아코디언북
앤 카슨 지음, 윤경희 옮김 / 봄날의책 / 2022년 8월
평점 :
예약주문


평점이 비정상적(7점대)이길래 혹시나 했는데 역시나. 책 만듦새가 '앤 카슨과 어울리지 않는다/앤 카슨이 원했을지 의문이다'며 별점 1개 준 비정상 리뷰가 2건이나. 무지의 소치. 책은 원서랑 똑같이 생김. 애초에 계약조건이었고 제작이 만만찮아서 국내출판사가 애먹은 줄도 모르고.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(5)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo
 
 
 
눈물이, 부질없는 눈물이 ㅣ 민음사 세계시인선 24
알프레드 테니슨 지음, 이상섭 옮김 / 민음사 / 1975년 5월
평점 :
장바구니담기


목차가 없어서 수록 작품을 알 수 없네요...

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo
 
 
 
육식의 종말
제러미 리프킨 지음, 신현승 옮김 / 시공사 / 2026년 6월
평점 :
장바구니담기


그저 ‘표지갈이판‘으로 보임. 판형, 목차, 쪽수 모두 구판과 비슷. 출판사는 ˝개정판˝이라면서 정작 뭘 고쳤는지는 침묵. 오픈마켓에서 파는 1~2천원대 공산품도 후속 버전이 뭐가 개선된 건지 알리는데 한국 출판사들은 개선은커녕 기존의 오류도 복붙하는 게 만연.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo