[100자평] 백치 1

백치 1 ㅣ 지식을만드는지식 도스토옙스키 4대 장편 2
표도르 도스토예프스키 지음, 김정아 옮김 / 지식을만드는지식 / 2022년 4월

김연경(민음사) 역본과 비교하며 읽어봄. 낯 뜨거운 자화자찬, 타번역서 1.5~3배나 되는 가격(‘도-‘ 작가 장편 4종별), 그저 무난한 번역과 늘 답답한 만듦새, ‘최초‘ 타이틀 마케팅, 호화 한정판 장사, 기독교 세계관에 갇힌 역자 해석/해설, 일찌감치 깨진 ˝유일무이˝ 수식어는 아직도 유지중.

[100자평] 녹스

녹스 - 192쪽짜리 아코디언북
앤 카슨 지음, 윤경희 옮김 / 봄날의책 / 2022년 8월

평점이 비정상적(7점대)이길래 혹시나 했는데 역시나. 책 만듦새가 '앤 카슨과 어울리지 않는다/앤 카슨이 원했을지 의문이다'며 별점 1개 준 비정상 리뷰가 2건이나. 무지의 소치. 책은 원서랑 똑같이 생김. 애초에 계약조건이었고 제작이 만만찮아서 국내출판사가 애먹은 줄도 모르고.

[100자평] 눈물이, 부질없는 눈물이

눈물이, 부질없는 눈물이 ㅣ 민음사 세계시인선 24
알프레드 테니슨 지음, 이상섭 옮김 / 민음사 / 1975년 5월

목차가 없어서 수록 작품을 알 수 없네요...

[100자평] 육식의 종말

육식의 종말
제러미 리프킨 지음, 신현승 옮김 / 시공사 / 2026년 6월

그저 ‘표지갈이판‘으로 보임. 판형, 목차, 쪽수 모두 구판과 비슷. 출판사는 ˝개정판˝이라면서 정작 뭘 고쳤는지는 침묵. 오픈마켓에서 파는 1~2천원대 공산품도 후속 버전이 뭐가 개선된 건지 알리는데 한국 출판사들은 개선은커녕 기존의 오류도 복붙하는 게 만연.

[100자평] 오뒷세이아

오뒷세이아 - (영화 <오디세이> 원작) 그리스어 원전 완역본 ㅣ 원전으로 읽는 순수고전세계
호메로스 지음, 천병희 옮김 / 도서출판 숲 / 2015년 9월

번역은 물론이고, 주석 설명이 풍부하고도 적당해서 도움이 많이 됨. 1.호메로스가 대충 언급하고 넘어가서 현대의 독자에게 ‘무의미한 행들‘로 보일 대목도 재미있는 맥락 설명으로 보완해줌. 2.호메로스와 다른 전승 버전(예: 테바이 전설 등)과의 차이도 밝혀줌. 3.찾아보기/인덱스도 부분X, 전체O