[100자평] 왜 미국은 이스라엘 편에 서는가

왜 미국은 이스라엘 편에 서는가
존 J. 미어샤이머.스티븐 M. 월트 지음, 김용환 옮김 / CRETA(크레타) / 2024년 10월

<이스라엘 로비>(형설라이프, 2010)의 재출판본인듯. 몇년 전 뒤늦게 수요가 증가했으나 이미/금세 절판됐고 그 후 중고가가 폭등. 정작 중요한 ‘내용‘(번역, 교열/교정)의 수선은 안된 점(추정)은 아쉽지만 어쨌든 낮은 인상률로 재출판된건 반가움.

[100자평] 파리대왕

파리대왕 ㅣ 민음사 세계문학전집 19
윌리엄 골딩 지음, 유종호 옮김 / 민음사 / 2002년 3월

2003~2005년 영문학 교수들의 번역검토 결과 <파리대왕>의 추천 번역본(2등급이지만)으로 뽑혔음에도 여기 한줄평에는 ‘번역 불만‘이 꾸준하고 별점(7.4)도 매우 저조. 사정이 이런데도 민음사는 2002년 이후로 수수방관, 시중에 경쟁 번역본은 거의 없고, 동네 도서관들도 민음사본이 독점중. ???

[100자평] 인구가 바꾼 역동의 세계사

인구가 바꾼 역동의 세계사 - 강대국을 만드는 힘은 어디에서 오는가
폴 몰런드 지음, 서정아 옮김 / 미래의창 / 2024년 5월

개정/개역 내역이 있으면 밝히고 홍보하는게 유리한 상식인데도 없으니 제목, 표지만 바꾼 것으로 보임.

[100자평] 남성 특권

남성 특권 - 여성혐오는 어디에서 비롯되는가
케이트 만 지음, 하인혜 옮김 / 오월의봄 / 2021년 8월

아직 읽어보진 못했습니다. 다만, 가장 기본인 저자명을 ˝케이트 만˝으로 번역하신건 아쉽습니다. 유튜브 검색해보면 상위에 뜨는 인터뷰 영상들에 ˝케이트 맨˝으로 나옵니다. 동저자의 다른 책 번역자도 그렇게 했고요.

[100자평] 이노베이터

이노베이터 - 창의적인 삶으로 나아간 천재들의 비밀, 개정판
월터 아이작슨 지음, 정영목.신지영 옮김 / 21세기북스 / 2022년 5월

가격 인상률이 이렇게 높은데 개정판이 뭐가 달라졌는지 설명도 없는건 파렴치 아닌가요? 번역서이고 책의 내용이나 성격상 초판 이후로 달라질 것도 없어 보이는데.