[100자평] 백치 1

백치 1 ㅣ 지식을만드는지식 도스토옙스키 4대 장편 2
표도르 도스토예프스키 지음, 김정아 옮김 / 지식을만드는지식 / 2022년 4월

김연경(민음사) 역본과 비교하며 읽어봄. 낯 뜨거운 자화자찬, 타번역서 1.5~3배나 되는 가격(‘도-‘ 작가 장편 4종별), 그저 무난한 번역과 늘 답답한 만듦새, ‘최초‘ 타이틀 마케팅, 호화 한정판 장사, 기독교 세계관에 갇힌 역자 해석/해설, 일찌감치 깨진 ˝유일무이˝ 수식어는 아직도 유지중.