오뒷세이아 - 영원한 고전, 철저한 고증, 크리스토퍼 놀란 감독 영화 <오디세이> 그리스어 원전 완역본
호메로스 지음, 김헌 옮김 / 을유문화사 / 2026년 8월
평점 :
장바구니담기


원문 충실성 원탑. 원작이 ‘시‘임, 서사‘시‘. 한국어로 매끄럽게 풀고 덧대느냐, 시의 형식을 살리느냐가 번역의 고민. 기존의 천병희, 이준석이 전자에 가까웠고, 김헌은 후자쪽임. 처음엔 어색할 수도 있지만(저는 거부감 들정도) 보면 볼수록 원문의 압축성을 느끼게 하는 볼매이자 최애임.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo