📓『권력은 현실을 어떻게 조작하는가』 How to Stand Up to a Dictator The Fight for Our Future 마리아 레사의 진실을 위한 싸움

권력은 현실을 어떻게 조작하는가 - 마리아 레사의 진실을 위한 싸움
마리아 레사 지음, 김영선 옮김 / 북하우스 / 2022년 12월

📓『권력은 현실을 어떻게 조작하는가』
How to Stand Up to a Dictator
The Fight for Our Future
마리아 레사의 진실을 위한 싸움

✒️마리아 레사(지은이)

2021년 노벨평화상 수상자. 필리핀 언론의 최전선이라 불리며 언론 자유를 위한 투쟁을 주도하고 있는 래플러Rappler의 공동 설립자이자 CEO, 대표이다. 래플러는 2015년 월드서밋어워드가 선정한 ‘최고의 디지털 혁신 사례’ 중 하나로 뽑히는 등 디지털 시대 탐사 보도의 선구적인 모델로 평가받으며 전 세계의 이목을 끌었다. 1963년 필리핀에서 태어난 마리아 레사는 한 살에 아버지를 여의고, 미국으로 이주한 어머니와도 떨어진 채 유년 시절을 보냈다. 열 살에 미국으로 건너가 그곳에서 프린스턴 대학교를 졸업한 뒤 풀브라이트 장학금을 받고 필리핀으로 돌아온다. 우연한 기회에 국영방송국 PTV4의 프로듀서로 경력을 시작해 뉴스 전문 제작사인 프로브probe를 공동 설립했다. 같은 시기, CNN 기자로 중국, 한국, 일본, 인도를 포괄하는 아시아 지역을 취재했다. 그가 마닐라와 자카르타에서 CNN 지국을 이끌던 당시 동남아시아는 격동의 시기를 보내고 있었다. 마리아 레사는 인도네시아, 동티모르 등에서 자신의 팀을 이끌며 독재 정권의 몰락과 국가 독립, 그 이후의 정치적 격변과 불안을 모두 기록했으며, 필리핀 내 테러리즘 조직과 9.11의 연관성을 밝히는 특종을 잇달아 보도했다. 이후 래플러를 설립하기 전까지 ABS-CBN에서 일하며 필리핀에서 가장 큰 뉴스 그룹을 이끌었다. 마리아 레사와 래플러는 수만 명의 민간인을 희생시킨 두테르테 정부의 ‘마약과의 전쟁’, 소셜미디어의 무기화 등을 비롯한 심층 보도 기사로 전 세계의 주목을 받았으며, 이로 인해 국내에서는 끊임없는 정치적 괴롭힘을 견뎌야 했다. 대통령 궁에 대한 접근과 대통령 취재 권한을 박탈당했고, 래플러에 대한 언론사 운영 허가가 취소되었다. 현재 마리아 레사에게 씌워진 혐의는 열 건에 이르고, 구금되지 않기 위해 보석금을 아홉 차례나 내야 했다. 진실과 민주주의를 위한 마리아 레사의 싸움은 2020년 선댄스 영화제에서 상영된 다큐멘터리 〈천 개의 상흔A Thousand Cuts〉에 생생하게 담겨 있다. 허위 정보와 가짜 뉴스에 맞서는 용기와 노력을 인정받아, 2018년 〈타임〉이 선정한 올해의 인물에 올랐고, 〈프로스펙트〉 선정 50대 사상가, 〈블룸버그〉 선정 50대 사상가에 이름을 올렸다. 그 밖에 세계신문협회가 수여하는 자유의황금펜상, 유네스코 세계언론자유상 등 수많은 수상 경력이 저널리즘에 대한 마리아 레사의 헌신을 입증하고 있다. 저서로 『테러의 씨앗Seeds of Terror』과 『빈 라덴에서 페이스북까지From Bin Laden to Facebook』가 있다. ■ 홈페이지 www.rappler.com

📝김영선(옮긴이)

중앙대학교 문예창작학과를 졸업하고 홍익대학교 대학원 미학과를 수료했다. 옮긴 책으로 『낯선 사람에게 말을 걸면』 『건강하게 나이 든다는 것』 『교실이 없는 시대가 온다』 『가난 사파리』 『진실 따위는 중요하지 않다』 『처칠의 검은 개 카프카의 쥐』 『자동화된 불평등』 『망각의 기술』 『지능의 역설』 『어느 책중독자의 고백』 『괴짜사회학』 등이 있다.

📚목차

서문
프롤로그 보이지 않는 원자폭탄
과거의 현재적 순간

1부 고국으로: 권력, 언론, 그리고 필리핀 1963~2004
1장 황금률 | 배우는 쪽을 택하라
2장 명예 규정 | 선을 그어라
3장 신뢰의 속도 | 솔직해져라
4장 언론의 사명 | 정직하라

2부 페이스북의 부상, 래플러, 그리고 인터넷의 블랙홀 2005~2017
5장 네트워크 효과 | 티핑포인트를 강타하다
6장 변화의 물결을 일으키다 | 팀 만들기
7장 친구의 친구가 민주주의를 어떻게 무너뜨리는가 | 빠르지 않게, 천천히 생각하라
8장 법의 지배는 어떻게 내부에서부터 무너지는가 | 침묵은 공모다

3부 탄압: 체포, 선거, 그리고 미래를 위한 투쟁 2018~현재
9장 천 개의 상처에서 살아남기 | 선을 믿어라
10장 괴물과 싸우기 위해 괴물이 되지는 말자 | 두려움을 껴안아라
11장 물러서지 마라 | 우리를 죽이지 않는 것은 우리를 더 강하게 만든다
12장 파시즘은 왜 승리하는가 | 협력하라, 협력하라, 협력하라

에필로그

부록 2021년 노벨평화상 수상자 마리아 레사와 드미트리 무라토프의 정보 위기 해결을 위한 열 가지 전략
감사의 말
미주
🔖
부모님은 내가 미쳤다고 생각했다.프린스턴 대학교에서 받은 교육이 아깝다고 했다.나는 풀브라이트 연구가 끝난 후 미국에서의 내 삶으로 돌아가는 대신,체체가 사준 왕복표를 들고 집에 가서 가족과 친구들에게 작별 인사를 한 뒤 마닐라로 돌아왔다.내 인생을 바꿔놓은 결정이었고,일찍이 내가 내린 최고의 결정이었다.배우는 쪽을 택한 것이었으나 그게 다는 아니었다.나는 신뢰하는 법을 배웠다.방패를 내려놓고 자신을 있는 그대로 드러냈다.이렇게 해서 실망한적이 거의 없었다. 신뢰는 내게 힘이며,내가 인간 본성이 선하다고 믿는 이유다.스스로를 드러낼 때,우리는 가장 강력한 연대와 가장 영감이 넘치는 가능성을 만들어 낼수 있다.
🔖
시민들은 트위터,페이스북 외다양한 온라인 플랫폼으로 토론외를 지켜보았고,우리는 그들에게 간단한 질문을 했다."후보가 한 말을 믿습니까?"
청중은 타갈로그어(믿는다를 뜻하는)나니니오라 naniniwala 와 (믿지않는다를뜻하는) 힌디 나니니왈라hindi namimiwala 가운데서 선택할수 있었다.
🔖
12월에 <블룸버그 비즈니스 위크>는 "로드리고 두테르테가 페이스북을 무기화하는 방법-페이스북로 부터 약간의 도움을 받아"라는 제목으로 에터의 기사를표지에 실었다.나를 보호하기위해(그리고 우리가 얼마나 불확실한 시대를 살고 있는지 독자들에게 보여 주기 위해)온라인판 제목은 "정부가 페이스북을 무기화할 때 무슨 일이 일어나는가?"로 바뀌었다.
이를 시작으로 필리핀,래플러,그리고 나에 대해 세계의 관심이 쏟아졌다.
🔖
이런 상황에서 무엇을 할 수 있을까? 활동가들이 가짜 계정을 만들거나 똑같은 전술을 사용해야 할까?그럴 때마다 나는 이렇게 답한다. 괴물과 싸우기 위해 괴물이 되지는 말자고 이는 플랫폼 자체의 문제로 되돌아오게 한다.플랫폼이 처벌받지않고 넘어가는 일은 없어야 한다.그들이 책임을 져야 한다. 그간 플랫폼을 악용하는 정부 및 정치 행위자들에 맞서 싸우기위해 다양한 방법을 시도했다.무시하기(이는 효과도 없고, 결과적으로 우리가 지고 있다는 걸 알아차리지도 못할 것이다)도 해보고 대응하기(너무 많은 시간이 들고 대응 자체가 원자화된다)도 해보았다.결국 나는 나의 북극성에 정착했다.이는 래플러를 소개하는 말 중의 하나이기도 하다.행동을 위한 커뮤니티를 만들어라!
✍🏻
1935년 이후로 기자 언론인으로써 노벨평화상 을 받은 마리아 레사 이야기이다. 법치주의가 부재하는 가상세계의 소셜 미디어의엄청난 파괴력 에 대한 책이라 대한민국의 지금 상황과 비교하여 생각할수 있는 기회가 되어고 가짜뉴스 조작 진실에 대한 생각은 받아 들이는 입장에서 냉정히 판단해야하는 시기에 다시 한번 생각 하게 만드는책이라 좋았다.

📖펴낸곳 ㅣ 북하우스


,노벨평화상 ,마리아레사 ,권력은현실을어떻게조작하는가 ,How_to_Stand_Up_to_a_Dictator ,Maria_Ressa ,Rappler ,HoldTheLine ,북하우스