[100자평] 솔루션 아키텍트 핸드북 2/e

솔루션 아키텍트 핸드북 2/e
사우랍 쉬리바스타바 외 지음, 김상필 외 옮김 / 에이콘출판 / 2022년 12월

원서 자체는 훌륭하다. 다만, 번역은 엉망이다. 네이버 파파고로 자동 번역 후 검수를 전혀 안 한 티가 난다. 어떤 문장 안에 architecture와 design이 파파고에서 둘다 설계로 번역되었는데, 책을 보면 해당 문장에 ~설계, 설계, ~ 이딴 식으로 그대로 기술되어 있음. 이런 게 한두 곳이 아니다.