디자인은 예쁘고 오타는 많다

셜록 홈즈 전집 세트 - 전10권 ㅣ 셜록 홈즈 전집
아서 코난 도일 지음, 박상은 옮김 / 문예춘추사 / 2012년 12월

다른 분들과 마찬가지로 디자인은 예쁩니다. 하지만 그게 다네요.

생각보다 오타가 꽤 많습니다. 최근 읽은 책 중에 오타가 이렇게 많은 건 첨입니다.

번역이 잘 됐는지는 원문을 모르기 때문에 알 수 없지만, 제가 가지고 있는 다른 출판사의 홈즈 책과 비교했을 때 훨씬 매끄럽지 않습니다. 그래서 저는 중간중간 다른 출판사 책과 비교하면서 읽었어요. 안타까웠지만 아까워서 읽고 있네요.

다른 홈즈책도 다 그런지 모르겠는데, 삽화도 이상한 부분이 있습니다. 좌우가 바뀐 그림이 많아요. 가령, 고개를 왼쪽 어깨로 내리고 있다는 내용인데도 그림에서는 오른쪽 어깨로 내려가 있다거나...하여간 삽화야 직접 그린 게 아니라 과거 그림을 가져다 쓴 거라 이해할 수는 있지만 세심함이 부족하네요.