이야기의 힘

프랑스 중세 파블리오 선집 ㅣ 지만지(지식을만드는지식) 소설선집
장 보델 외 지음, 김찬자 외 옮김 / 지만지(지식을만드는지식) / 2021년 3월

파블리오는 듣고 있으면 기분이 좋아져요.

수많은 근심과 불행,

고통과 잘못을 잊게 해 주지요.

파블리오란 12~13세기 중세 프랑스에서 유행한 웃음을 주는 짧은 이야기를 말한다. 이 책에서는 총 20가지 에피소드의 파블리오가 실려있다. 성적인 것에서부터 신부의 탐욕, 푸줏간 주인, 여관 주인, 농부, 유랑민, 도둑 등 그 시절에 있을 법한 모든 이가 파블리오의 풍자거리가 된다. 하지만 파블리오에서 주는 교훈은 우리가 흔히 아는 여타의 교훈과는 같지않다. 부인이 바람이 났더라도 밤에는 쫒아내서는 안된다. 자기 자신보다 아내의 말을 믿는 사람은 바보다. 등 등 에피소드 말미에 그 사건을 아우르는 맺음말로의 의미가 강하다.

사람들은 이 파블리오를 들으면서 시름을 잊었을 것이다. 자신을 괴롭히는 돈 많은 성직자들이 파블리오 안에서는 처절하게 당하고, 또한 못되고 음흉한 여성들도 여기서는 수시로 등장하여 게으른 남편이나 어리숙한 사람을 곤경에 빠트리는 주역을 담당한다.

한바탕 웃음으로...... . 나에게 파블리오의 정의란 그렇다. 그 시절, 중세 시절, 신 중심의 사회에서 인간의 숨구멍을 유일하게 틔울 수 있는 길을 무엇이었을까? 바로 이야기의 힘이 아닐까? 여럿이 모여서 시시껄렁한 이야기로 웃고 떠들다 보면 한 날의 시름은 잊을 수 있는 것이다.

그 시절 민초들을 살게 했던 힘은 바로 이야기에 있었다. 나와 너의 이야기, 이웃들의 이야기에 말이다. 여기서 못된 사람들은 파블리오 안에서 깨지고 통쾌하게 당한다.

파블리오가 거리와 장터, 교차로 등 공공연한 장소와 부유한 평민 저택에서도 저녁 식사 후에 낭송이 되었다니 참 놀랄일이다. 그 시절, 중세는 역사 속에서 암흑기라 칭해져도 이런 당차고 풍자가 가득한 파블리오가 곳곳에서 낭독되었다니...... . 이 이야기 힘이 데카메론, 캔터베리 이야기, 우화 등 유럽의 이야기 문화를 꽃 피운 씨앗이 된 계기가 아닐까 한다.

출판사 지원도서입니다.