굳

Baek Seok: Poems of the North (Hardcover)
Baek Seok / EXILE Press / 2018년 12월

번역이란 참 어렵다는 것을 느꼈다. 우리나라 시인 중 고은이라는 분은 노벨 문학상에 계속 올라가도, 한국어로 주는 시의 풍미를 심사하시는 분들이 영어로 번역된 그의 시로는 제대로 알 수 없기에, 노벨상을 받기는 힘드시다는 이야기를 들은 적이 있다. 이 책을 보면서 소문이 사실일지도 모른다는 생각이 들었다. 이 책, <백석 시 모음집>에는 백석 시인의 시들이 한국어 버전, 영어 버전, 이렇게 2가지로 소개되어 있다. 앞에 소개글도 영어로 적혀 있는데, 번역하신 분이 시의 풍미를 살리려고 엄청 고생하시고 노력하셨다는 느낌이 들었다. 그래서 책을 믿고 영어 공부하는 겸 한국어로 시를 읽고 영어로도 시를 읽어보려 했다. 그래도 한국어로 읽는 것과 영어로 읽는 것은, 정말 너무나도 달랐다.

영어 공부도 계속 해보면서 느끼는 것인데, 그 말에 들어있는 그들의 사고방식과 정서를 영어가 모국어가 아닌 사람이 이해하기는 만만치 않다. 모두가 알다시피 언어가 형성되는 과정에서 사회적 상호작용이 필수적이기에 그를 이해하지 않고서는 영어에 통달하기란 힘들다는 판단이 들었고, 영어가 모국어인 사용자를 이해하려고 노력하고 있지만 정말 쉬운 일이 아니다. 쉽지 않은 일이지만 영어는 세계 공용어이기에 성공만 한다면 분명 나에게 이득이 되는 일일 것이다. 하지만 반대로 영어 사용자가 한국인의 사고방식과 정서를 이해하기 위해 노력할 가능성은 얼마나 되는가? 외국인이랑 소통하면서 느끼는 것인데, 보통 걔네는 우리나라를 높게 치진 않는 것 같다. 아시아권 나라에서 인식은 좋은데, 서방에서의 반응은 '한국 여자 애들은 귀엽다.' 정도였기 때문에 그런 생각이 들었다. 그리고 걔네가 그럴 때마다 남의 시선은 중요치 않은 것이라 배웠지만 자존심 상하고 속상한 것은 어쩔 수가 없었다. 무시하긴 하지만, 적어도 내가 죽기 전엔 그런 꼴을 볼 일이 다시는 없었으면 좋겠다.

백석 시인의 시는 정말 마음을 울리고 그 시대를 직접 느껴보는 것 같이 그려졌지만, 언어를 생각하며 앞서 말한 다른 것들이 많이 생각이 나서 기분이 좀 안 좋아졌었다. 그래도 영어 사전에 김치, 재벌 등 우리나라 말이 실리는 것처럼 우리말이 영어에 영향을 안 끼치는 것은 아니고, 앞으로 그들의 인식이 더 변할 거라는 믿음이 있기 때문에 애써 가라앉은 기분을 살려본다.

for adults

쿼크, 별 그리고 아이 - 세상에서 가장 위대한 이야기
블랑딘 플뤼셰 지음, 카트린 코르다스코 그림, 이성엽 옮김 / 지양어린이 / 2019년 1월

빅뱅부터 시작하여 소립자가 여행하는, 어린이를 위한 과학 이야기이라 생각해서 그런지 큰 기대는 없었다. 하지만 생각보다 깊은 의미를 함유하고 있었던 책이었다.

어렸을 적 우주와 천체에 빠져서 하루종일 행성과 관련된 다큐멘터리를 보기도 했던 적이 있었다. 자연스레 천문학자들 꿈꾸면서 그들이 이야기하는 소리에 살며시 다가간 적이 많았다. '천문학자가 왜 자살을 많이 하는가?'도 그 이야기의 토픽 중 하나였다. 그리고 그 질문에 대한 답은 '수많은 별들을 바라보며 자신이란 존재가 얼마나 보잘 것 없는 존재인지 알아서'였다. 작은 지구가 아닌 광활하다는 표현만으로 부족한, 계속해서 확장하고 있는 우주를 바라보고 사는 천문학자들은 어느 순간 스스로 저 질문의 굴레에 빠지게 된다고 한다. 그 당시의 나는 '아, 그렇구나.'로 그치고 그들을 도울 수 있는 해결책은 찾지 못했다. 하지만 이젠, 헤어나오기 힘든 그 굴레 속에 빠진 이에게 이 책을 보여주고 싶다.

이 책 자체는 어린 아이들에게 보여줄 만큼 쉬운 내용이 들어가 있지도 않고 설명 조차 친절하지 않다. 그냥 하나의 이야기를 전달하고 싶은 스토리 책이다. 하지만 이 거대한 우주의 구성 요소들이 우리의 작은 몸을 구성하고 있는 구성 요소와 똑같다는 것이 이 이야기의 핵심이다. 당연하고 별 거 아닌 것처럼 느껴져도, 거대한 물줄기가 끝없이 흘러내리는, 폭포와 같은 우주를 바라보고 있는 천문학자들에게는 자신들이 물방울일지라 하여도 폭포와 '똑같이' H2O로 구성되어 있다는 사실이 새롭게 다가올지도 모른다. 때론 진실로 쉽고, 알고 있다고 생각한 것들이 나에겐 큰 깨달음이 될 수 있으니까 말이다. 타켓인 독자의 수준에 적절한 책은 아니었던 거 같지만 좋은 책이었다.

굳

하버드 행동력 수업 - 세계 500대 기업이 채택한 행동 습관 교정술
가오위안 지음, 김정자 옮김 / 가나출판사 / 2018년 12월

이 책은 나에게 자신감을 준 책이다. 사실 중학교 때 내 신조는 '복잡하게 생각하지 말자.'였다. 왜냐하면 중학생이던 내 눈엔 사람들이 오히려 바보라고 부르는 사람이 정말 행복해보였기 때문이다. 그래서 그 때문인지 몰라도 엄마한테 일처리를 똑바로 못한다고 종종 혼나기는 한다. 그래도 깊게 생각하지 않고 행동하는 패턴은 보다 내가 세상을 편하게 살아가는 데에 도움을 준 것 같다. 중학생인 나였지만 '행동력'의 관점으로 봤을 때 좋은 선택을 한 것 같아 어린 내가 대견한 느낌도 든다. 이 책이 말했듯 계획만 번지르르한 사람보다 어설픈 계획이되 행동력이 있는 사람이 나으니까 말이다. 세상을 바꿀 수 있는 자는 행동력을 가진 자다.

또 이 책을 읽으면서 과거에 읽었던 책이 생각이 나기도 했다. 선택이 중요하긴 하지만 선택한 후에 그를 어떻게 이끌어나가냐 하는 것도 중요하다는 이야기를 과거에 읽었던 것이 두루뭉실 생각이 나면서 다시 한번 결정 후 과정의 중요성에 대해 느끼기도 했다.

끝으로 요즘 행동하지 않고 빈둥거리며 사는 나에게 행동할 용기를 준 책이기도 했다. 하루하루 살면서 어느 하루 뭔가는 깨닫거나 얻고 다음날로 넘어가는 것 같지만 그래도 인생을 허비하며 사는 느낌을 없지 않아 받고 있었다. 뭔가를 더 의미 있는 해야 할 것 같고 앞으로 어떻게 살지에 대해 생각해볼 시간도 필요한 등 하고 싶고 해야 할 일은 있는데, 내가 스스로 정해야 하는 것이고 마침표가 없는 일들이라 미루기 더 쉬운 것 같았다. 하지만 앞으로는 차곡차곡 내 생각을 정리하고 계획을 작성해보며 행동해보려고 한다.

사슬..?

하마터면 남들이 다 묶이는 사슬에 묶일 뻔했다
하수민 지음 / 바른북스 / 2018년 11월

자만심을 지금도 완전히 버렸지는 못했지만 어렸을 때는 근거없는 자만심도 있었다. 학생의 임무는 공부며, 본업을 노력조차 하지 않고 소홀히 하는 자들을 이해하지 못했다. 그리고 그때 당시 나에게 그들은 진정 '남'이었다. 하지만 머리가 굵어지고 사람들과 많이 소통하면서 생각이 바뀌었다. 어느 하나 누구도 사실 자신의 삶을 포기하고 싶지 않아 한다는 것을 깨달았다. 그 누구도 아닌 자신의 한 번뿐인 삶이기에, 다들 자기 나름대로 치열하게 살아가고 있었다. 그렇다고 삶에 치여 생각까지 깊이 할 여유도 없냐 하면 그것도 아니었다. 짐짓 생각이 깊은 체 한다고 생각했던 내 동생도 오랜 시간동안 이야기를 나눠보니 제 나름대로의 철학을 갖고 제 나름대로의 기준 하에 삶을 살아가고 있었다. 우리 학교의 논다고만 생각했던 친구들도 이야기를 해보면 다들 제 나름대로의 판단 하에 살아가고 있었다. 사실 다들 '남'이 아닌 것이다. 열심히 살아가고 있는 '우리'일 뿐이지.

그래서 이 책을 읽으면서 저자가 지하철에 게임하고 있는 사람들에 비해 자신은 이렇게 했다는 식으로 떠벌리듯 이야기 할 때 약간 불쾌감을 느꼈다. 저자가 공을 들인 시간은 인정하지만 그것은 그것이고 남을 깎아내리면서 자신을 돋보이게 할 필요는 없다는 생각이 들었기 때문이다. 그 사람은 지하철에서만이라도 휴식을 취하는 사람일지도 모르고, 그 게임 내에 랭커일지도 모르지 않는가? 저자가 어떤 분야는 자신이 잘 알고 어떤 분야는 다른 이들이 잘 아니까 서로를 존중해줘야 한다는 식으로 말하기도 했었지만, 겉만 보고 판단을 내릴 때도 그 시각을 유지해줬으면 좋겠다는 생각이 들었다. '존중' 말이다.

와우

지금, 한국을 읽다 - 빅데이터로 본 우리 마음의 궤적
배영 지음 / 아날로그(글담) / 2018년 11월

빅데이터라고 해서 많이 기대를 했다. 빅데이터를 모으는 것은 어렵지 않으나 그를 분석하고 해석하는 작업을 위한 직업이 따로 있을 정도로, 이는 전문가의 영역이니까 말이다. 그리고 그 빅데이터로 해석하는 대상이 '우리 한국인'이었다. 과학적으로 봤을 때 한국인이라는 집단은 어떻게 변화했는가가 궁금했기에 더 기대가 됐다. 기대가 됐던 책을 받고 책 표지를 살펴봤다. '혐오', '불안', '혼밥', '적폐' 등 흔히 사회적으로 부정적으로 판단되는 단어들이 많이 보였다. 우리 사회에 이렇게 나쁜 일들만 있었던 것이 아닐텐데, 나도 우리나라에서 있었던 일을 되돌아 보니 99퍼센트는 부정적인 일들이었다. 아무리 나쁜 기억이 좋은 기억에 비해 몇 배로 머리 속에 남을 확률이 높지만 앞으론 우리나라의 과거를 되돌아 볼 때 좋은 기억들이 더 많아졌으면 하는 생각도 들기도 했다.

한편, 책을 읽으며 가장 인상적이었던 것은 '우리' 키워드와 '나', '너' 키워드였다. 행복과 관련된 주된 키워드를 나열해보면 '우리', '함께' 등 어울림의 관계에 대한 이야기가 많았다고 한다. 반면 불행과 관련된 주된 키워드는 '나', '남', '너' 등이었다. 이처럼 주체와 객체가 뚜렷하게 나눠지는 관계 문제가 많았다고 한다.

그래서 내가 생각하기에 우리 사회를 더 행복하게 만들기 위해서는 '나 그리고 너'가 아니라 '나'와 '너'가 합쳐진 '우리'에 대한 인식을 우리가 넓혀가야 한다. 힘들수록 지금, 우리가 우리를 위해 조금이라도 노력하고 서로를 생각해 나아갈 때 비로소 행복한 사회에 한 발자국씩 다가갈 수 있는 것이 아닐까 하다.