읽기 쉽게 풀어쓴 현대어판 The Tempest

읽기 쉽게 풀어쓴 현대어판 : 템페스트 ㅣ 미래와사람 시카고플랜 시리즈 3
윌리엄 셰익스피어 지음, 신예용 옮김 / 미래와사람 / 2022년 9월

  고전을 읽는다는 의미를 다시 생각해 보는 계기가 되었다. 청소년이 이 책을 읽으면 무슨 생각과 성인이 이 책을 읽었을때 무슨 고민을 할까 하는 생각을 해 보았다. 접하기 쉬운 책이 아니기에 활자로 함께 한다는 것도 참 행복한 일이기는 하지만 읽기 쉽게 풀어쓴 현대어판이라는 제목처럼 고민아닌 고민을 하게 되는 책인듯 하다. 하지만 이렇게라고 잊혀져 가는 고전이 생활로 들어 온다는 것이 정말 인심이 후한 시장의 인심처럼 무겁고 가볍게 느껴지며 많은 생각을 하게 되는 책인듯하다.

셰익스피어라는 이름 들어보면 아!!! 그 오래전 희곡과 비극으로 영어사전을 바꾼 위해한 작가라는 생각으로 접한다. 셰익스피어의 5대 희극은 베니스의 상인, 말괄량이 길들이기, 한 여름 밤의 꿈, 뜻대로 하세요, 십이야라는 책과 4대비극은 햄릿, 오셀로, 리어왕, 멕베스라는 책이 생각난다.( 위키리스트 참조하였습니다.)

언어의 유희라는 말이 무색하기는 한 책이기도 하다. 속된말로 가성비를 갖춘 책이기는 하지만 글 속의 문장이 시대와 작가의 마음을 표현하는 것이라 생각하기에 새로운 책을 접한다는 그리고 고전을 접한다는 것이 좋지만 많은 것을 생각하게 한다.

청소년용으로 많은 책들이 나온다. 예전에 읽은 책의 경험으로 보면 줄거리는 이해 되지만 시대를 대표하는 언어와 시대를 반영하는 문장들이 그립기는 한 것이 사실이다. 그래도 읽지 않는 것보다 읽는 것이 좋다는 것은 사실이고 진실이다.

청소년들이 러시아 문호의 책과 고전들, 그리고 시대를 아우르는 책을 읽으면서 공감하지 못하는 것이 그 당시 계급사회와 문화, 그리고 시류가 참 어려운 문제이기는 한듯 하다. 공감이 간다면 모르겠지만 성인이 읽어도 공감이 안되는 부분이 존재하는 책들이라 어려운 문제인듯 하기는 하다.

달나라 사람들이 느려서 갓난아이의 턱에 수염이 나서 면도하기 전까지는 갈 수 없을 거요.

55쪽

번개가 통나무를 모조리 불태워 당신이 더 이상 나무를 쌓지 못하게 하면 좋을 텐데요.

73쪽

저 괴물은 병에나 걸리고 자네 손가락은 악마나 가져가라지!

통나무로 머리통을 박살내거나 막대기로 배를 푹 찌르거나 칼로 목구멍을 자르셔도

됩니다. 책부터 뺏어야 한다는 것을 명심하세요. 책 없이는 그도 저처럼 얼간이나 다름없으니까요?

82~83쪽

곳곳에 시대를 아우르는 대사들이 나오고 문장들이 나오지만 공감할 수 있는 부분이 많지는 않을 듯한 느낌이다. 원문의 느낌을 최대한 살려서 책을 만들었겟지만 가장 아쉽고 힘든 부분이라 할 수 있을 듯하다.

어렵고 오래된 책을 함께 할 수 있다는 것만으로도 행복하고 그 마음이 전해지는 것은 사실이다. 어려운 내용이 쉽게 풀어서 해석이 되어서 책의 말미에 줄거리등 해석까지 곁들여 청소년용으로는 정말 최적의 상품이겠지만 언어를 통하여 책을 읽어야 하는 우리들의 마음에 언어의 유희라는 즐거움을 생각하면 아쉽고 감사한 마음이 드는 것은 사실이다.

청소년용 토지를 읽고 나면 줄거리는 이해하지만, 사실 줄거리를 이해하기 위해서도 책을 읽는 목적이기는 하지만 책 속의 문장이나 작가의 마음을 반영한 모든 것은 원문을 따라 갈 수 없는 것은 사실이다.

책의 전체적인 줄거리는 옮긴이의 글에서 파악 할 수 있어서 진정한 복수와 진정한 행복찾기는 책을 읽으면 답을 찾을 수 있을 듯하다. 인물의 관계도를 통하여 전체적인 흐름을 읽게 구성되어 있는 책이라 처음 접하는 청소년들은 참 좋을 듯하다. 제목처럼 폭풍우가 휩쓸고 지나가는 것이 아닌 희곡이기기에 해피엔딩이지만 그 과정을 사실적으로 묘사한 부분은 정말 감탄을 자아 내게 한다. 원문이 아니라 거리감은 있지만 우리에게 행복과 즐거움을 주는 책이라 가볍게 읽어 보기를 추천한다.

< 이 리뷰는 출판사로 부터 책을 제공받아 지극히 개인적인 생각을 작성한 것입니다.>