-
-
드디어 만나는 일본 동화 - 인간과 요괴, 이승과 저승을 넘나드는 기묘한 옛이야기 ㅣ 드디어 시리즈
라프카디오 헌.예이 시어도라 오자키 지음, 고타로 지바 그림, 이민철 옮김 / 현대지성 / 2026년 11월
평점 :
[ 이 책은 출판사 서평단을 통해 무료로 제공받은 도서이며 재미있게 읽고 쓴 솔직한 리뷰 입니다]
* 뒷 표지에는 이런 소개가 있다.
<원피스>, <이누야샤>, <포켓몬스터>. 우리가 사랑하는 일본의 애니메이션들, 그 특유의 감성은 어디서 비롯되었을까?
그래서 더욱 끌렸는지도 모른다.
하지만 역시 광고는 광고일 뿐 마케팅에 연연하지는 말자.
*
현대지성에서는 '드디어 만나는 '시리즈에는 동화도 있다. 영국 동화, 북유럽 동화
이 두 책의 내용은 어쩐지 우리에게 익숙한 이야기들이 있을 것이라 생각했다. 그래서 읽어보지는 않았다.
하지만 일본 동화!!
게다가 요괴 감성과 기묘한 이야기라니! 누가봐도 기담집 아닌가?!
최근 글항아리 출판사의 기담집을 읽고 또 다른 '기담' 혹은 '요괴'이야기에 굶주려 있던 차에 재밌는 책을 만났다.
* 총 3개의 큰 챕터로 나뉜다.
1장은 귀신과 요괴, 2장은 여행, 3장은 정의
각 장마다 약 5~6개의 동화가 실려있다.
라프카디호 헌의 일본 괴담과 시어도라 오자키의 일본단편 동화집에서 뽑은 15편의 이야기라고 한다.
하지만 이 책의 묘미는 삽화다. 유명 삽화가 고타로 지바가 그렸다고 한다. 일본 민화 특유의 색감이 동화를 더 생생하고 신비롭게 만들어 준다. 기묘하고 기괴하고 독특하.
그래서 더 실감난다.
* 동화는 역시 잔혹하다.
북유럽 동화는 실제로 잔혹했다. 권선징악을 제대로 보여주었다. 그래서 과연 이것을 어린이들에게 들려줘도 되는 것인지 의아하게 만드는 이야기들이 많았다. 우리 나라의 전래동화도 그랬다.
그리고 어린이를 위한 동화책은 줄이거나 각색한 부분들도 있었다.
일본 동화도 그렇다.
이래도 되? 라고 할 정도로 잔혹한 부분이 더러 있었다. 사무라이가 다스렸던 곳이라 그런지 칼도 많이 쓰더라. 특히나 '귀 없는 호이치'는 .. ... 피해자였다.... 으으..
읽으면서 문득, 과연 이걸 동화라고 할 수 있을까? 라고 생각했다.
아, 귀신과 요괴 편이라 잔인했을까?하하..
아.. 아니다. 혀잘린 참새도 ... 잔인했다.....
*그런 이야기만 있었던 것은 아니다.
2장으로 들어가면서 좀 더 '동화' 같은 이야기들이 쏟아졌다. 한국의 전래동화와 비슷한 면도 많았다. 콕 찝어서 말할 수는 없지만 익숙했다.
그러나 일본의 동화는 권선징악만을 다루지 않았다.
좋은 행동을 했어도 정해진 결과를 바꿀 수는 없다는 점도 시사한다.
아... 그러면 교육에 안 좋은 것 아닌가.. 이런 이야기를 듣고 자란다면 당연히 어떤 일을 해도 바뀌지 않을 거니까 나는 굳이 아무것도 하지 않겠어 어른이 되지 않을까? 무기력이다.
우리나라 동화는 그렇지 않았다.
그러니까 한국 전래동화 설화도 내줬으면 좋겠다. -ㅅ-
* 재밌냐고?
어지간한 기담집보다 재밌다.
일본 요괴 기담에 목마른 사람들은 이 책 추천한다. 재밌다. 재밌다.
짧지 않은 이야기들에 삽화까지 더해지니 너무 흥미롭고 읽는 내내 즐거웠다.
밀리에도 올라온다. 꼭꼭 담아놓고 읽어보기를!!!