마지막 밀레니엄

밀레니엄 3 - 상 - 바람치는 궁전의 여왕 ㅣ 밀레니엄 (아르테) 3
스티그 라르손 지음, 박현용 옮김 / 아르테 / 2009년 6월

익숙하지 않은 이름과 지명으로 까라마조프를 읽었을 때와 비슷한 혼란 속에서도
1,2부를 읽은 다음인지라 어느 정도 익숙한 기분으로 책을 읽었다.
출간 전에 적었듯이 출판사에서 미리 고지한 1050페이지보다 250페이지나 줄어든 3부를
정말이지 기대 없이 시작했다. 하지만 역시 라르손이었다. 

2부를 읽은 지가 한참이나 지나서인지(이는 물론 4개월이나 늦은 출간 탓이다.)
처음 읽을 때는 지난 2부의 인물들과 이야기들을 다시 떠올리느라 애 좀 먹었다.
하지만 페이지를 넘길수록 한편의 멋진 액션영화를 보는 듯한 빠른 전개와 긴장감에 시간 가는 줄 모르고 책에 몰입할 수 있었다. 밀레니엄이 원래 10부작을 염두해 두고 시작한 것이 3부 이후에는 더 이상의 이야기를 들을 수 없지만 3부로의 마무리로도 전혀 손색이 없다. 한마디로 멋진 작품이다.

 

하지만 몰입을 방해하는 오탈자들은 머라 할 말이 없다. 
아래는 참고로 밀레니엄 3부 상하권의 잘못 쓴 글자들을 눈에 띄는 데로 적어보았다.
중간에 물음표나 따옴표의 실종, 띄어쓰기의 무지막지함, 어미의 생략 등은
적지말기로 하자. 손가락만 아프니. 


상권의 잘못 쓴 글자이다. 

 36p 생각해도 됩니다까?-->됩니까? 

 73p 미카엘 블롬크비스는-->블롬크비스트는 

129p 정보의 흐름을 통제할 있는-->통제할 수 있는

147p 그녀가 살란데르의 딸이라는 사실을-->살라첸코의

149p 비에르크가 정보가 주었다는 것-->정보를

153p 자신의 죄를 참해할 마음을-->참회할

207p 오빠에게 전화를 시간은-->전화를 건 시간은

251p 네이처와 뉴잉글랜드 의학 저널을 몇 부를-->몇 부

272p 알았겠습니다-->알겠습니다 

      고마맙습니다-->고맙습니다

313p 철자 세 개로로 압축할 수-->개로  

331p 모르텐손이 대간첩부에서 없다는-->대간첩부에  

357p 정확하면 말하면 세 번이었다-->정확하게

403p 차기 정보에 통고해야 할-->정부에

407p 정부에 그 사실을 몰랐다면-->정부가 

 

하권의 잘못 쓴 글자이다. 
 
 20p 거기에 이름에 있었나요?-->이름이 

 74p 그녀의 발의 가리키며 말했다.-->발을

110p 당신 하드웨어에 쓸데없는 프로그램들이 많군요.-->하드에

113p 엑스트룀 검사와 텔레보리안 박사의 하드웨어를 훑어보았다.-->하드를

119p Once upon a Time in ihe West-->the

123p 로사 피구에롤라가-->모니카

130p 블롬크비스에게-->블롬크비스트에게

144p 비밀 첩보원와 섹스를 했지.-->첩보원과

147p 누구 그런 말을-->누가

163p 다른 사람을 상대를 범죄를-->상대로

190p 할비그인쇄는 2년 전에도-->할비그인쇄소는

194p 에리카 베르예르 지시한 것과-->베르예르에게 

202p 1미리도 비집고 들어갈 틈이-->1밀리도 

204p 블롬브키스트는-->블롬크비스트는

211p 산드베리를 고개를 끄덕거렸다-->산드베리는 

230p 수사관와 대원들-->수사관과 

      이러저런 활동가들과-->이런저런  

238p 그를 붙잡아 수갑아-->수갑을 

243p 마르티나 스에렌이-->스예렌이  

294p 의사들의 애매모호만 가정만을-->애매모호한  

316p 빨리 해결할 수 문제가-->해결할 수 있는  

331p 다른 어는 곳과도 -->어느

351p 근처의 바에서 마났다-->만났다 

357p 4백만 크로네는-->크로나는 

361p 생각했던 것부터 훨씬-->것보다 

 
무엇보다 가장 당혹스러움을 감출 수 없는 부분은 하권 73p이다.

헌법수호대 대장인 토르스텐 에드클린트가 블롬크비스트에게 섹션의 조직원인 요나스라는 이름을 어떻게 알았는지를 묻자 블롬크비스트는 이렇게 이야기한다.

“리스베트 살란데르가 텔레보리안의 컴퓨터를 해킹했어요. 그래서 텔레보리안의 메일을 추적한 결과, 당시 비에르크와 그랬던 것처럼 요나스와 어떤 작당을 하고 있었습니다. 텔레보리안은 요나스의 지시를 받고 있습니다.”

 

미치지 않고서야!!!!

마지막 밀레니엄

밀레니엄 3 - 하 - 바람치는 궁전의 여왕, 완결 ㅣ 밀레니엄 (아르테) 3
스티그 라르손 지음, 박현용 옮김 / 아르테 / 2009년 6월

익숙하지 않은 이름과 지명으로 까라마조프를 읽었을 때와 비슷한 혼란 속에서도
1,2부를 읽은 다음인지라 어느 정도 익숙한 기분으로 책을 읽었다.
출간 전에 적었듯이 출판사에서 미리 고지한 1050페이지보다 250페이지나 줄어든 3부를
정말이지 기대 없이 시작했다. 하지만 역시 라르손이었다. 

2부를 읽은 지가 한참이나 지나서인지(이는 물론 4개월이나 늦은 출간 탓이다.)
처음 읽을 때는 지난 2부의 인물들과 이야기들을 다시 떠올리느라 애 좀 먹었다.
하지만 페이지를 넘길수록 한편의 멋진 액션영화를 보는 듯한 빠른 전개와 긴장감에 시간 가는 줄 모르고 책에 몰입할 수 있었다. 밀레니엄이 원래 10부작을 염두해 두고 시작한 것이 3부 이후에는 더 이상의 이야기를 들을 수 없지만 3부로의 마무리로도 전혀 손색이 없다. 한마디로 멋진 작품이다.

 

하지만 몰입을 방해하는 오탈자들은 머라 할 말이 없다. 
아래는 참고로 밀레니엄 3부 상하권의 잘못 쓴 글자들을 눈에 띄는 데로 적어보았다.
중간에 물음표나 따옴표의 실종, 띄어쓰기의 무지막지함, 어미의 생략 등은
적지말기로 하자. 손가락만 아프니. 


상권의 잘못 쓴 글자이다. 

 36p 생각해도 됩니다까?-->됩니까? 

 73p 미카엘 블롬크비스는-->블롬크비스트는 

129p 정보의 흐름을 통제할 있는-->통제할 수 있는

147p 그녀가 살란데르의 딸이라는 사실을-->살라첸코의

149p 비에르크가 정보가 주었다는 것-->정보를

153p 자신의 죄를 참해할 마음을-->참회할

207p 오빠에게 전화를 시간은-->전화를 건 시간은

251p 네이처와 뉴잉글랜드 의학 저널을 몇 부를-->몇 부

272p 알았겠습니다-->알겠습니다 

      고마맙습니다-->고맙습니다

313p 철자 세 개로로 압축할 수-->개로  

331p 모르텐손이 대간첩부에서 없다는-->대간첩부에  

357p 정확하면 말하면 세 번이었다-->정확하게

403p 차기 정보에 통고해야 할-->정부에

407p 정부에 그 사실을 몰랐다면-->정부가 

 

하권의 잘못 쓴 글자이다. 
 
 20p 거기에 이름에 있었나요?-->이름이 

 74p 그녀의 발의 가리키며 말했다.-->발을

110p 당신 하드웨어에 쓸데없는 프로그램들이 많군요.-->하드에

113p 엑스트룀 검사와 텔레보리안 박사의 하드웨어를 훑어보았다.-->하드를

119p Once upon a Time in ihe West-->the

123p 로사 피구에롤라가-->모니카

130p 블롬크비스에게-->블롬크비스트에게

144p 비밀 첩보원와 섹스를 했지.-->첩보원과

147p 누구 그런 말을-->누가

163p 다른 사람을 상대를 범죄를-->상대로

190p 할비그인쇄는 2년 전에도-->할비그인쇄소는

194p 에리카 베르예르 지시한 것과-->베르예르에게 

202p 1미리도 비집고 들어갈 틈이-->1밀리도 

204p 블롬브키스트는-->블롬크비스트는

211p 산드베리를 고개를 끄덕거렸다-->산드베리는 

230p 수사관와 대원들-->수사관과 

      이러저런 활동가들과-->이런저런  

238p 그를 붙잡아 수갑아-->수갑을 

243p 마르티나 스에렌이-->스예렌이  

294p 의사들의 애매모호만 가정만을-->애매모호한  

316p 빨리 해결할 수 문제가-->해결할 수 있는  

331p 다른 어는 곳과도 -->어느

351p 근처의 바에서 마났다-->만났다 

357p 4백만 크로네는-->크로나는 

361p 생각했던 것부터 훨씬-->것보다 

 
무엇보다 가장 당혹스러움을 감출 수 없는 부분은 하권 73p이다.

헌법수호대 대장인 토르스텐 에드클린트가 블롬크비스트에게 섹션의 조직원인 요나스라는 이름을 어떻게 알았는지를 묻자 블롬크비스트는 이렇게 이야기한다.

“리스베트 살란데르가 텔레보리안의 컴퓨터를 해킹했어요. 그래서 텔레보리안의 메일을 추적한 결과, 당시 비에르크와 그랬던 것처럼 요나스와 어떤 작당을 하고 있었습니다. 텔레보리안은 요나스의 지시를 받고 있습니다.”

알고는 사야지요.

밀레니엄 3 - 하 - 바람치는 궁전의 여왕, 완결 ㅣ 밀레니엄 (아르테) 3
스티그 라르손 지음, 박현용 옮김 / 아르테 / 2009년 6월

임호경 님의 팬이시군요. 그렇다면 박현용 님의 팬이 되실 수도 있겠군요. 출판사와 역자의 사정상 변경은 언제나 가능합니다. 간데없는 역자들은 마이클 코넬리에도, 막심 샤탕에도, 딘 쿤츠에도, 베르베르에도... 있습니다. 다만 책이 출간되기도 전에 아무 근거없이 삭제 운운을 언급하시다니 놀랍습니다. 독어본을 보시고 비교하시거나 2010년 9월 출간 예정인 영어본을 구해 비교해보시지요. - 아르테 출판  

------------------------------------------------------------------------ 

------------------------------------------------------------------------ 

3부『바람치는 궁전의 여왕』(2009년 2월 출간 예정)에서 해갈될 것이다.

『밀레니엄』은 3부작으로, 총 2,700쪽(750쪽, 900쪽, 1.050쪽)에 달하는  

대하 추리소설이다.

1부가 출간되던때에 출판사의 서평중의 일부입니다.


2월에 출간 예정이던 3부를 정말이지 애타게 가슴 졸이며 기다렸습니다.
드디어 23일 출간 소식과 예약판매에 가뭄에 비를 만난 듯 누구보다도 설레었습니다.

하지만...................

1부가 상 396쪽 하 352쪽 합하여 748쪽, 2부가 상 398쪽 하 424쪽 합하여 822쪽
2부는 미리 출판사에서 언급한 900쪽에는 조금은 못 미치지만 원서를 기준으로 하여
아직 출간되지 않은 책에대한 이야기이니 어느정도의 차이는 있을 수 있다지만
3부의 경우에는 상 390쪽 하 390쪽 합하여 고작 780쪽입니다.
(이건 단순히 270쪽이 줄어서가 아니라 1부 출간당시 내 놓은 대하 추리소설이라는 서평과
1부 2부 3부 부수를 더할 수록 증가하는 쪽수에 더욱 흥미진진한 이야기의 전개를 기대한
독자이기에 더욱 뒤의 이야기에 기대를 많이 한 것때문이다. 물론 1부 출간시 2,3부의 쪽수를
미리 고지한 출판사의 나름의 저의를 예상할 수 있지만 말입니다.)

너무 많은 기대를 하고 있어서 인지 아니면 본인의 주머니 사정때문에 책을 살때 그 책의 무게를
저울질하는 본인의 속물근성때문인지는 모르겠지만 출판사가 미리 고지한 쪽수에 엄청나게
못 미치는 3부의 쪽수에 실망하지 않을 수 없었습니다.

해서 확인을 해보니 1,2부는 불어판을 원서로 하여 임호경이 번역을 하였고
3부는 독어판을 원서로 하여 박현용이 번역을 하였습니다.
본인이 불어도 독어도 배운 바 가 없어 그 원서의 쪽수를 알 수 없으나
1부의 출간시 출판사의 1,2,3부 쪽수를 보면 그건 분명 불어판의 기준으로 발표를 한 것이라 생각됩니다.
물론 출판사의 내부 사정상 또는 변역가와의 독자로서는 알 수 없는 사정상
변역가가 바뀌거나 원서가 바뀌는 것은 독자로서 관여할 일도 아니지만
그러한 알 수 없는 사정상 번역가가 바뀌고 원서가 바뀌고 그래서
미리 1부의 출간시 독자에게 고지한 3부의 쪽수가 270쪽이나 줄어든 것에 대하여
1,2부를 열렬히 읽고 3부를 애타게 기다리던 독자로서 한마디 할 수는 있다고 생각합니다.

참고로 번역서의 경우 누구의 번역인지도 책을 선책하게 되는 기준이라 생각하는데
아래 첨부한 두 번역가의 프로필로는 누구를 선택할 지는 그리고 누구의 팬이 될지는 독자라면
누구라도 쉽게 선택이 가능하리라 봅니다.(아래의 프로필은 알라딘에 소개된 내용입니다.)

임호경 - 1960년, 서울대 불어교육과, 동대학원 불문과 졸업, 파리 8대학 문학 박사
(프루스트 소설 연구), 전문 번역가.
역서로는『백년의 악몽』(가엘 노앙, 문학동네),『도끼와 바이얼린』(알랭 플레셰르, 열린책들),
번역의 윤리』(로렌스 베누티, 열린책들),『조르조 바사리』(롤랑 르 몰레, 미메시스),
『중세의 기사들』(에마누엘 부라생, 동문선),
『움베르토 에코 평전』(다니엘 살바토레 시페르, 열린책들),
『신비의 사기꾼들』(조르주 샤르파크, 앙리 브로슈 공저, 궁리),
『작은 물건들의 신화』(세르주 티스롱, 궁리),?『들라크루아』(뱅상 포마레드 외, 창해) 등.

박현용 - 한양대 독어독문학과를 졸업하고 독일 뮌스터 대학에서 수학했으며
한양대 독어독문학과에서 박사학위를 받았다. 현재 한양대에서 강의를 하고 있다.
옮긴 책으로 요제프 로트의 <검은 옷을 입은 남자>, 마이굴 악셀손의 <사월의 마녀>가 있다.

(두 역자중 한사람을 아무 이유없이 폄하 할 의도는 없습니다.)


더욱 당혹스러운 것은 출판사의 댓글입니다.
물론 아직 출간도 되지 않은 책에 대한 이야기 이다 보니 출판사로서는 예민한 부분일 수 있지만
근거없이 삭제 운운한다느니, 2010년에 나올 영어본을 보라느니........

하는 수 없이 근거를 찾아 다시 적었습니다.

알고는 사야지요.

밀레니엄 3 - 상 - 바람치는 궁전의 여왕 ㅣ 밀레니엄 (아르테) 3
스티그 라르손 지음, 박현용 옮김 / 아르테 / 2009년 6월

드디어 기다리던 밀레니엄 3이 예약판매를 시작하는군요. 

1,2를 보고나서 한참을 기다렸습니다.. 

하지만 이게 왠일.... 

1,2편의 번역가인 임호경(불어 전문 번역가)은 간데없고 

3권은 독어판을 번역원서로 사용하여 박현용이 번역을....... 

1,2편을 번역가 때문에 본 것은 아니지만 참 신선한(?) 번역가에  

독어판인지라 900p에 달한다던 책은 800p도 않되게...내용이 줄은 것인지 

삭제가 된것인지...참 구입에 난감할뿐입니다.. 

하지만 이미 낚인것은 낚인것이니... 

다른 불어작가가 번역하는 것을 더 기다릴수도 없고.....ㅜㅜ   

---------------------------------------------------------------------------------- 

---------------------------------------------------------------------------------- 

---------------------------------------------------------------------------------- 

----------------------------------------------------------------------------------

3부『바람치는 궁전의 여왕』(2009년 2월 출간 예정)에서 해갈될 것이다.

『밀레니엄』은 3부작으로, 총 2,700쪽(750쪽, 900쪽, 1.050쪽)에 달하는  

대하 추리소설이다.

1부가 출간되던때에 출판사의 서평중의 일부입니다.


2월에 출간 예정이던 3부를 정말이지 애타게 가슴 졸이며 기다렸습니다.
드디어 23일 출간 소식과 예약판매에 가뭄에 비를 만난 듯 누구보다도 설레었습니다.

하지만...................

1부가 상 396쪽 하 352쪽 합하여 748쪽, 2부가 상 398쪽 하 424쪽 합하여 822쪽
2부는 미리 출판사에서 언급한 900쪽에는 조금은 못 미치지만 원서를 기준으로 하여
아직 출간되지 않은 책에대한 이야기이니 어느정도의 차이는 있을 수 있다지만
3부의 경우에는 상 390쪽 하 390쪽 합하여 고작 780쪽입니다.
(이건 단순히 270쪽이 줄어서가 아니라 1부 출간당시 내 놓은 대하 추리소설이라는 서평과
1부 2부 3부 부수를 더할 수록 증가하는 쪽수에 더욱 흥미진진한 이야기의 전개를 기대한
독자이기에 더욱 뒤의 이야기에 기대를 많이 한 것때문이다. 물론 1부 출간시 2,3부의 쪽수를
미리 고지한 출판사의 나름의 저의를 예상할 수 있지만 말입니다.)

너무 많은 기대를 하고 있어서 인지 아니면 본인의 주머니 사정때문에 책을 살때 그 책의 무게를
저울질하는 본인의 속물근성때문인지는 모르겠지만 출판사가 미리 고지한 쪽수에 엄청나게
못 미치는 3부의 쪽수에 실망하지 않을 수 없었습니다.

해서 확인을 해보니 1,2부는 불어판을 원서로 하여 임호경이 번역을 하였고
3부는 독어판을 원서로 하여 박현용이 번역을 하였습니다.
본인이 불어도 독어도 배운 바 가 없어 그 원서의 쪽수를 알 수 없으나
1부의 출간시 출판사의 1,2,3부 쪽수를 보면 그건 분명 불어판의 기준으로 발표를 한 것이라 생각됩니다.
물론 출판사의 내부 사정상 또는 변역가와의 독자로서는 알 수 없는 사정상
변역가가 바뀌거나 원서가 바뀌는 것은 독자로서 관여할 일도 아니지만
그러한 알 수 없는 사정상 번역가가 바뀌고 원서가 바뀌고 그래서
미리 1부의 출간시 독자에게 고지한 3부의 쪽수가 270쪽이나 줄어든 것에 대하여
1,2부를 열렬히 읽고 3부를 애타게 기다리던 독자로서 한마디 할 수는 있다고 생각합니다.

참고로 번역서의 경우 누구의 번역인지도 책을 선책하게 되는 기준이라 생각하는데
아래 첨부한 두 번역가의 프로필로는 누구를 선택할 지는 그리고 누구의 팬이 될지는 독자라면
누구라도 쉽게 선택이 가능하리라 봅니다.(아래의 프로필은 알라딘에 소개된 내용입니다.)

임호경 - 1960년, 서울대 불어교육과, 동대학원 불문과 졸업, 파리 8대학 문학 박사
(프루스트 소설 연구), 전문 번역가.
역서로는『백년의 악몽』(가엘 노앙, 문학동네),『도끼와 바이얼린』(알랭 플레셰르, 열린책들),
번역의 윤리』(로렌스 베누티, 열린책들),『조르조 바사리』(롤랑 르 몰레, 미메시스),
『중세의 기사들』(에마누엘 부라생, 동문선),
『움베르토 에코 평전』(다니엘 살바토레 시페르, 열린책들),
『신비의 사기꾼들』(조르주 샤르파크, 앙리 브로슈 공저, 궁리),
『작은 물건들의 신화』(세르주 티스롱, 궁리),?『들라크루아』(뱅상 포마레드 외, 창해) 등.

박현용 - 한양대 독어독문학과를 졸업하고 독일 뮌스터 대학에서 수학했으며
한양대 독어독문학과에서 박사학위를 받았다. 현재 한양대에서 강의를 하고 있다.
옮긴 책으로 요제프 로트의 <검은 옷을 입은 남자>, 마이굴 악셀손의 <사월의 마녀>가 있다.

(두 역자중 한사람을 아무 이유없이 폄하 할 의도는 없습니다.)


더욱 당혹스러운 것은 출판사의 댓글입니다.
물론 아직 출간도 되지 않은 책에 대한 이야기 이다 보니 출판사로서는 예민한 부분일 수 있지만
근거없이 삭제 운운한다느니, 2010년에 나올 영어본을 보라느니........

하는 수 없이 근거를 찾아 다시 적었습니다.